Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 28 oktober 1943. G. Lakas, Rozestraat 219 I, Amsterdam. [Bovenaan de pagina, gestempeld en geschreven:]
No. 29/84/1 M. 1943 30/w [rood potlood:] a [rood potlood:] 372
28. 10. 1943

[Hoofdtekst:]
Mynheer,
Daar ik al een jaar op de
Nieuwmark sta met pannekoeke
vraag ik U beleefd of ik ook in
aanmerking zou komen voor
een vaste of losse standplaats

Hoogachtend
G. Lakas
Rozestraat 219 I
Amsterdam
Centrum

[Ambtelijke aantekeningen onder de brief:]
Th. Pruier,
om advies. J 27/11

Stond reeds voor 1 Octob. 43 met koek
op de Nieuwmarkt.
Kan voor een legitm. kaart voor een
losse plaats in aanmerking komen.
Model afwijzing gestuurd. Opbergen. 4/11 43.
[Paraaf]

Opb. [Paraaf] 3/11 43. AS 24/11 43.

[Rechtsonder:]
29 * Onderwerp: Een verzoek van G. Lakas aan de gemeente (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) voor een officiële standplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam voor de verkoop van pannenkoeken/koek.
* Taalgebruik: De brief is kort en zakelijk, met enkele spellingvarianten die typerend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "Nieuwmark" zonder 't', "pannekoeke").
* Administratieve verwerking:
* In rode kleur zijn de kernwoorden onderstreept: Nieuwmark, pannekoeke en standplaats.
* De ambtenaren hebben gecontroleerd of de aanvrager reeds bekend was ("Stond reeds voor 1 Octob. 43 met koek").
* De besluitvorming is enigszins tegenstrijdig in de tekst: enerzijds wordt opgemerkt dat hij in aanmerking komt voor een legitimatiekaart voor een losse plaats, maar anderzijds is er een "Model afwijzing" gestuurd (waarschijnlijk voor de aangevraagde vaste plaats).
* Datering: Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Dit document biedt een inkijkje in de regulering van de Amsterdamse markthandel tijdens de bezettingstijd (1943). De Nieuwmarkt was van oudsher een centrale plek voor handel. Tijdens de oorlogsjaren was de handel streng gereguleerd via vergunningen en legitimatiekaarten, mede vanwege de schaarste aan voedsel en de controle op de bevolking.

Het feit dat de aanvrager in de Rozestraat (Jordaan) woonde en op de Nieuwmarkt pannenkoeken wilde verkopen, getuigt van de kleinschalige straathandel die essentieel was voor de voedselvoorziening en het levensonderhoud van de Amsterdamse bevolking in die tijd. De rode cijfers en letters (zoals '372' en 'a') zijn typische archief- of classificatiemerken die werden gebruikt bij het ordenen van de gemeentelijke correspondentie.