Handgeschreven verzoekbrief. 1 november 1943. H. Vestering, Kattenburgerachterstraat 4 I-hoog, Amsterdam. No. 29/89/1 M. 1943 2/II [stempel/kenmerk]
403 [in rood potlood]
u.w. Insp [geparafeerd]

a’ Dam 1 Nov. ’43

Aan den Directie Marktwezen

M.h.
In overleg met de marktmeester, doe
ik U een verzoek, een assistent (of een)
zoo nu en dan plaatsvervanger te mogen
hebben voor mijn standplaats op de Nieuwmarkt.
De man die ik daarvoor op het oog heb is
Leendert-A. Koster geb: 7.6. 1890
adres Lorentzkade 42 te
Haarlem.

U. W. D. H. Vestering
Kattenb. achterstr: 4 I hoog a’dam
Standplaats no 76 Nieuwmarkt

[Linksonder:]
Th. Pröm, aanw. amb.
[Paraaf] 3/11 ’43

[Rechtsonder in potlood:]
29/89/2
aan verzoek
niet kan worden
voldaan
[Paraaf] 2/11 * Inhoud: De afzender, H. Vestering, is een marktkoopman met standplaats nummer 76 op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Hij verzoekt de Directie Marktwezen om toestemming om Leendert-A. Koster uit Haarlem als assistent of incidentele vervanger aan te stellen. Hij geeft aan dat dit verzoek al is voorbesproken met de marktmeester.
* Besluitvorming: Onderaan het document is in potlood een ambtelijke notitie toegevoegd: "aan verzoek niet kan worden voldaan". Dit betekent dat de aanvraag is afgewezen. De reden voor de afwijzing wordt in dit schrijven niet expliciet vermeld, maar werd vaak apart gecommuniceerd of volgde uit destijds geldende (oorlogs)verordeningen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele stijl van die tijd, met gebruik van de beleefdheidsvorm "M.h." (Mijne heren) en de afsluiting "U.W.D." (Uw Dienstwillige Dienaar). * Oorlogstijd: Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was het beheer van markten en de inzet van arbeidskrachten aan zeer strenge regels gebonden.
* Nieuwmarkt: De Nieuwmarkt was een centrale handelsplaats in Amsterdam. In 1943 was de omliggende Jodenbuurt vrijwel geheel ontruimd door deportaties, wat de dynamiek en de regelgeving op de markt sterk beïnvloedde.
* Marktwezen: De Directie Marktwezen controleerde nauwgezet wie er op de markt mocht staan. Voor elke assistent of vervanger was officiële goedkeuring nodig, mede om zwartwerk te voorkomen en toezicht te houden op de verdeling van schaarse goederen en standplaatsen. De afwijzing van het verzoek zou te maken kunnen hebben met het feit dat de beoogde assistent uit Haarlem kwam (beperkingen in reizen of tewerkstelling buiten de eigen woonplaats) of met het algemene beleid om het aantal marktvergunningen in die fase van de oorlog in te perken. A. Koster H. Vestering Marktwezen