Handgeschreven verklaring/notitie op papier. 11 maart 1943. Mw Moscoviter heeft
mij verklaard, dat zij geen
gebruik heeft kunnen maken
van marktplaats omdat zij
geen hulp had. Haar man is
naar Duitschland.

[Handtekening: Smit] 11/3 '43 * Inhoud: De notitie legt vast waarom een zekere mevrouw Moscoviter geen gebruik heeft kunnen maken van een toegewezen marktplaats. De reden die wordt opgegeven is een gebrek aan hulp, veroorzaakt door de afwezigheid van haar echtgenoot.
* Handschrift: Een vlot, enigszins cursief kantoorhandschrift in inkt.
* Spelling: Gebruik van de verouderde spelling "Duitschland" (tegenwoordig Duitsland), wat gebruikelijk was tot de spellinghervorming van 1947.
* Kernbegrippen: Marktplaats, gebrek aan hulp, tewerkstelling/afwezigheid echtgenoot. Dit document is gedateerd op 11 maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is zeer waarschijnlijk de administratie rondom markthandel of sociale bijstand onder bezettingsomstandigheden.

De opmerking "Haar man is naar Duitschland" duidt in deze periode vrijwel zeker op de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling). Nederlandse mannen werden op grote schaal opgeroepen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken. De afwezigheid van de man zorgde voor grote sociale en economische problemen voor de achterblijvende gezinnen, zoals hier geïllustreerd door de onmogelijkheid om de marktplaats te exploiteren.

Daarnaast is de achternaam Moscoviter een veelvoorkomende Joodse naam in Nederland. Gezien de datum (1943, het jaar waarin de deportaties van Joden uit Nederland hun hoogtepunt bereikten) en het feit dat Joden vanaf 1941 steeds verder werden beperkt in hun economische vrijheden (zoals het verbod op marktverkoop op reguliere markten), krijgt dit document een extra beladen laag. Het zou kunnen gaan over een verklaring in het kader van een aanvraag voor vrijstelling of een administratieve afhandeling van een vervallen vergunning.