Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 maart 1943. E. Montezinos-Sealtiel, Geldersekade 73 I, Amsterdam. Directeur Marktwezen, Jan van Galenstraat 17, Amsterdam (W). [Links boven]
E. Montezinos - Sealtiel
Geldersekade 73 I

[Rechts boven]
624

[Stempel]
No 30/9/1 M. 1943 3/3

[Rechts]
Amsterdam, 6 Maart 1943

[Adres]
Den Weledelgeboren Heer
Directeur Marktwezen
Jan Galenstraat 17
Amsterdam (W).

[Betreft]
betreft: No 30/82/2
Uw antwoord d.d. 30/12-1942

[Aanhef]
Weledelgeboren Heer,

[Inhoud]
Beleefd verzoek ik U Ed toestemming te
willen verleenen dat mijn schoondochter
Mevrouw R. Montezinos-Bromet
geboren 11-7-1913
wonende Vrolikstraat 110 II
mij gedurende het komende gr. seizoen als
assistente op de markt Waterlooplein bijstaat.
U bij voorbaat dank zeggend voor Uwe
eventueele bereidwilligheid verblijf ik
Hoogachtend
U Ed. Dw. Dn.
w/o E Montezinos - Sealtiel
[Handtekening] * Inhoud: De schrijfster, Esther Montezinos-Sealtiel, verzoekt de directeur van de afdeling Marktwezen om toestemming voor haar schoondochter, Rebecca Montezinos-Bromet, om haar te helpen bij haar marktkraam op het Waterlooplein tijdens het komende seizoen (mogelijk "groenten-seizoen", afgekort als "gr. seizoen").
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde stijl, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("Beleefd verzoek ik", "Uw Edelheids Dienstwillige Dienares").
* Sociale context: De afzender is een weduwe ("w/o" staat voor weduwe van), die haar brood verdient op de markt. Het verstrekken van exacte persoonsgegevens (geboortedatum en adres) was in deze periode een strikte administratieve vereiste. * Historische periode: De brief dateert van maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse geschiedenis: De namen Montezinos, Sealtiel en Bromet zijn Sefardisch en Asjkenazisch Joodse namen. Ten tijde van schrijven waren de restricties voor Joodse burgers extreem zwaar. Joodse marktkooplieden mochten destijds alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan; het Waterlooplein was een van die locaties.
* Persoonlijke tragedie: Uit historische bronnen (zoals Joods Monument) blijkt dat de afzender, Esther Montezinos-Sealtiel (geboren in 1883), op 2 juli 1943 — minder dan vier maanden na het schrijven van deze brief — in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. Haar schoondochter Rebecca, voor wie ze in deze brief hulp vraagt, overleefde de oorlog. Dit document is een tastbaar overblijfsel van de wanhopige pogingen om onder een terreurbewind een normaal leven en inkomen voort te zetten. E. Montezinos R. Montezinos Marktwezen