E. Montezinos

Administratief formulier/intern memorandum (Alg. Zaken Model No. 14).

Dit document is een ambtelijke afhandeling van een verzoekschrift uit de zomer van 1941. De kern van de zaak is de aanvraag van de heer R. Montezinos om zijn echtgenote, Esther Montezinos-Sealtiel, hem te laten assisteren bij zijn marktkraam op het "Moosplein". Opvallende elementen: * **Naamvoering:** De namen Montezinos en Sealtiel zijn typisch Sefardisch-Joodse namen, die veelvuldig voorkwamen in de Amsterdamse Portugees-Israëlietische gemeente. * **Moosplein:** Hiermee wordt waarschijnlijk het Waterlooplein (of een specifiek deel daarvan) bedoeld, dat in de volksmond vaak geassocieerd werd met de Joodse markt ("Moos" als verwijzing naar de Joodse bevolking). * **Bureaucratie:** Het document toont de gelaagde bureaucratische controle tijdens de bezetting. Een simpele aanvraag voor assistentie op de markt gaat langs de wijkcontroleur en de inspecteur, waarbij exacte geboortedata en persoonsgegevens worden vastgelegd.

Officiële brief / Vergunning (doorslag of kopie).

* **Inhoud:** De brief is een officiële toestemming aan de heer R. Montezinos om op zijn marktplaats aan het Mosplein in Amsterdam te worden bijgestaan door zijn vrouw (gezien de dubbele achternaam), Mevrouw E. Montezinos-Saltiel. * **Beperking:** Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet zijn; de echtgenote mag de kraam niet zelfstandig overnemen. * **Taalgebruik:** Typisch ambtelijk taalgebruik uit die tijd, inclusief de verouderde spelling "hierby" en "bystaan".

Officiële brief/kennisgeving.

Dit document is een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam aan de heer R. Montesinos om zich op zijn marktstandplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door zijn vrouw, mevrouw E. Montezinos-Saltiel. De brief bevat enkele belangrijke administratieve details: 1. **Beperking:** De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment ingetrokken kan worden. 2. **Voorwaarde:** Er wordt nadrukkelijk vermeld "niet vervangen". De heer Montesinos moet dus zelf aanwezig blijven; zijn vrouw mag enkel helpen, hem niet volledig aflossen. 3. **Identificatie:** Van de echtgenote worden de volledige meisjesnaam (Saltiel) en geboortedatum genoteerd voor administratieve controle. 4. **Namen:** De achternamen Montesinos en Saltiel zijn typisch Sefardisch-Joodse namen.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, E. Montezinos-Kalkiel, verzoekt de betreffende autoriteit (vermoedelijk de marktmeester of de afdeling marktwezen van de gemeente Amsterdam) om Rebecca Montezinos-Bromet officieel aan te stellen als assistente. Er is sprake van een wederzijdse situatie: zowel de afzender als de schoondochter hebben schijnbaar belangen of een plaats op de markt aan het Waterlooplein. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Weledelgeboren Heer", "Beleefd verzoek ik U"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * **Persoonsgegevens:** De brief geeft specifieke genealogische informatie: Rebecca Montezinos-Bromet, wonende aan de Vrolikstraat 110-II, geboren op 11 juli 1913.

Doorslag van een officiële brief/beschikking.

Het document is een officiële vergunning of toestemming van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk het Marktwezen) aan een marktkraamhouder. **Inhoudelijke punten:** * **Toestemming:** De geadresseerde (E. Montezinos-Sealtiel) krijgt toestemming om zich op de markt op het Waterlooplein te laten vervangen. * **Vervanger:** De vervanger is de schoondochter, Mevr. R. Montezinos-Bromet (in de tekst getypt als 'Brmet', een waarschijnlijke typefout voor Bromet, een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam). * **Termijn:** De vervanging is geldig voor een periode van ten hoogste 2 maanden na dagtekening. * **Bureaucratie:** Het gebruik van een doorslag met correcties (X-jes) wijst op een standaardprocedure waarbij formulieren handmatig werden aangepast aan de specifieke situatie.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijfster, Esther Montezinos-Sealtiel, verzoekt de directeur van de afdeling Marktwezen om toestemming voor haar schoondochter, Rebecca Montezinos-Bromet, om haar te helpen bij haar marktkraam op het Waterlooplein tijdens het komende seizoen (mogelijk "groenten-seizoen", afgekort als "gr. seizoen"). * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde stijl, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("Beleefd verzoek ik", "Uw Edelheids Dienstwillige Dienares"). * **Sociale context:** De afzender is een weduwe ("w/o" staat voor weduwe van), die haar brood verdient op de markt. Het verstrekken van exacte persoonsgegevens (geboortedatum en adres) was in deze periode een strikte administratieve vereiste.

Handgeschreven brief/memo (dienstmededeling).

Het document is een ambtelijk verzoek betreffende de administratie van marktvergunningen op het Waterlooplein in Amsterdam. Mevrouw E. Montezinos-Sealtiel, die standplaats nummer 18 bezat, verzocht om haar schoondochter (C. S. Montezinos-Halberstad) aan te stellen als haar assistent op de markt. Dit diende te gebeuren ter vervanging van de vorige assistent, R. Montezinos-Broches. Opvallende details: * **Afkortingen:** "ass:" staat voor assistent(ie) en "pl: n:" voor plaatsnummer. * **Taalfout:** De schrijver noteert "assistentent", waarschijnlijk een verschrijving. * **Marginalia:** De latere aantekening (12 april 1943) verduidelijkt dat de assistentie van de vorige persoon (Broches) formeel al verlopen was, aangezien deze slechts voor een periode van twee maanden was verleend.

Getypte brief/beschikking.

* **Inhoud:** Het document is een officiële toestemming van een niet nader genoemde "Directeur" (waarschijnlijk van de gemeentelijke marktdienst) aan Mevrouw E. Montezinos-Sealtiel. Zij krijgt hiermee toestemming om zich op haar marktplaats op het Waterlooplein te laten bijstaan door C. Montezinos-Halberstad. * **Restrictie:** Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en nadrukkelijk "niet vervangen". Dit duidt op een streng gereguleerd beleid omtrent marktplaatsvergunningen. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gangbare spelling ("hierby", "bystaan", "Maart"). * **Identificatie:** De achternamen (Montezinos, Sealtiel, Halberstad) zijn kenmerkend voor de Sefardische en Asjkenazische Joodse gemeenschap in Amsterdam. De adressen (Gelderschekade en Vrolikstraat) bevonden zich in of nabij de toenmalige Joodse wijken.

# TRANSCRIPTIE afz. I. Montezinos Gelderschekade 73 I Amsterdam. — : —

# TRANSCRIPTIE Zie m. de kaer. vP/HG. 90/45/2 M. Verzonden 15/9-'39 15 September 1939. den Heer R. Montezinos, Vrolikstraat 110 II, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen ik U hierbij tot wederopz...

# TRANSCRIPTIE Den Heer Inspecteur v/h. Marktwezen. alhier. J. Montezinos pl. No 171. Uilenburg, is doordat hij in Militaire Dienst is, vrijgesteld van betaling marktgeld. Zooals hij schrijft, is het mogelijk dat hij vaker verlof krijgt zoodat hij zijn plaats dan persoonlijk kan bezetten. m.i. is vervanging dan ook niet gewenscht. J. Montezinos kan op Uilenburg een losse plaats bezetten, daar er ...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven brief (verzoekschrift). * **Datum:** 13 november 1940. * **Afzender:** G. Montezinos, wonende aan de Geldersche kade 73 I, Amsterdam. * **Geadresseerde:** Inspecteur van Marktwezen te Amsterdam. * **Kenmerken:** Voorzien van een officieel stempel van ontvangst (No. 90/05/4 M. 1940, 13/11) en een handgeschreven registratienummer (976) e...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. Pr. de Boer. [Handgeschreven middenboven:] extra. [Getypt linksboven:] vP/HG. 90/45/2 M. [Getypt rechts:] 15 September 1939. [Getypt adres:] den Heer R. Montezinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost. Wijk 20. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om zich in verband met U...