Handgeschreven brief/memo (dienstmededeling). 8 april 1943. J. Renz. Waterlooplein 8 April 1943

Den Heer
Inspecteur.

Hierbij zou ik U in overweging willen geven,
het verzoek van E. Montezinos-Sealtiel pl: n: 18,
om ass: van haar schoondochter toe te staan,
echter onder opheffing van de ass: van
R. Montezinos-Broches. J. Renz

Naam assistentent. [sic]
C. S. Montezinos-Halberstad
Vrolikstraat 161
geb: volgens opgaaf 6-10-'87

[Aantekening rechtsonder in ander handschrift:]
is reeds vervallen,
was nl. gedurende
2 maanden. [Paraaf] 12/4 '43 Het document is een ambtelijk verzoek betreffende de administratie van marktvergunningen op het Waterlooplein in Amsterdam. Mevrouw E. Montezinos-Sealtiel, die standplaats nummer 18 bezat, verzocht om haar schoondochter (C. S. Montezinos-Halberstad) aan te stellen als haar assistent op de markt. Dit diende te gebeuren ter vervanging van de vorige assistent, R. Montezinos-Broches.

Opvallende details:
* Afkortingen: "ass:" staat voor assistent(ie) en "pl: n:" voor plaatsnummer.
* Taalfout: De schrijver noteert "assistentent", waarschijnlijk een verschrijving.
* Marginalia: De latere aantekening (12 april 1943) verduidelijkt dat de assistentie van de vorige persoon (Broches) formeel al verlopen was, aangezien deze slechts voor een periode van twee maanden was verleend. Dit document stamt uit april 1943, een kritieke periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De namen op het document (Montezinos, Sealtiel, Halberstad) zijn typisch Sefardisch-Joodse namen. Het Waterlooplein was het centrum van de Amsterdamse Jodenbuurt.

In 1943 was de Jodenvervolging door de nazi-bezetter in een vergevorderd stadium. Joodse marktkooplieden waren in deze periode aan extreem beperkende regels onderworpen en mochten alleen nog handelen op aangewezen markten voor de Joodse bevolking. De Vrolikstraat, waar de beoogde assistente woonde, lag in Amsterdam-Oost, een buurt waar in die jaren veel Joodse Amsterdammers woonden (dikwijls gedwongen door de bezetter). Dit type bureaucratische correspondentie toont de schijnbare 'normaliteit' van administratieve processen te midden van de deportaties en de systematische uitsluiting van de Joodse gemeenschap. E. Montezinos J. Renz R. Montezinos S. Montezinos Marktwezen