Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 15 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer R. Montezinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. Pr. de Boer.

[Handgeschreven middenboven:] extra.

[Getypt linksboven:]
vP/HG.
90/45/2 M.

[Getypt rechts:]
15 September 1939.

[Getypt adres:]
den Heer R. Montezinos,
Vrolikstraat 110 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om zich in verband met Uw militairen dienst, op Uw plaats op de markt Mosplein te laten vervangen door Uw broer J. Montezinos, geboren 18 Februari 1914.

De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor vervanging op een marktplaats wegens militaire dienstplicht.
* Inhoud: De heer R. Montezinos heeft een verzoek ingediend (brief van 1 september 1939) om zich op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten vervangen door zijn broer, J. Montezinos. De directeur verleent hiervoor toestemming "tot wederopzegging".
* Toon: Formeel, ambtelijk en besluitvaardig.
* Betrokken personen:
* R. Montezinos: De vergunninghouder van de marktplaats, woonachtig in de Vrolikstraat (een straat in Amsterdam-Oost met destijds een grote Joodse populatie).
* J. Montezinos: De broer en plaatsvervanger, geboren op 18 februari 1914.
* Pr. de Boer: Mogelijk een ambtenaar of medewerker die kopieën van de brief moest ontvangen/verwerken. * Historische context (Mobilisatie): De datum, 15 september 1939, is cruciaal. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen (1 september 1939 met de Duitse inval in Polen). Nederland had op 28 augustus 1939 de algemene mobilisatie afgekondigd. R. Montezinos werd opgeroepen voor militaire dienst, waardoor hij zijn broodwinning op de markt niet zelf kon voortzetten.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke marktlocatie. De vergunninghouder woonde echter in Oost, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden die door de hele stad werkten.
* Genealogische en sociale context: De naam Montezinos is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum en de achtergrond van deze familie, is dit document een stille getuige van hoe het dagelijks leven in Amsterdam werd beïnvloed door de naderende oorlogsdreiging en de Nederlandse defensie-inspanningen, vlak voordat de Duitse bezetting in mei 1940 een aanvang nam. Het feit dat de vervanging "tot wederopzegging" is, onderstreept de onzekerheid van die tijd: men wist niet hoe lang de mobilisatie of de oorlog zou duren.