Handgeschreven brief op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 11 september 1939. Ph. Stibbe, woonachtig aan de 2e Jacob van Campenstraat 117 (huis), Amsterdam-Zuid. Nº 90/46/1 M. 1939 13/9
Amsterdam 11 September 1939
WelEd. Gestr: Heer m Insp
Beleefd verzoek ik u of mijn
inwonende ongehuwde dochter H. Stibbe
zaterdag mij voorloopig mag aflossen
op de markt Mosplein, daar ik de
laatste tijd veel last heb van Rhe-
matiek en het mij zeer moeilijk valt
veel te staan.
Hoogachtend
Ph Stibbe
Standplaats Mosplein
adres
2e Jacob van Campenstraat 117 huis
Amsterdam Z. * Inhoud: De afzender, de heer Ph. Stibbe, verzoekt officieel om toestemming om zich op de zaterdagmarkt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten vervangen door zijn inwonende, ongehuwde dochter H. Stibbe.
* Reden: De aanvrager voert gezondheidsredenen aan: hij lijdt aan reuma ("Rhematiek"), waardoor het langdurig staan op de markt voor hem te zwaar is geworden.
* Schrift en stijl: Het document is geschreven in een duidelijk, verzorgd handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. De toon is zeer beleefd en formeel ("Beleefd verzoek ik u", "WelEd. Gestr. Heer"), wat wijst op de strikte hiërarchische verhoudingen tussen burgers en ambtenaren in die tijd.
* Administratieve sporen: De stempels en referentienummers bovenin duiden erop dat de brief is opgenomen in een officieel archiefsysteem van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts tien dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang. In het dagelijks leven gingen de normale administratieve processen, zoals de regulering van de markten, nog gewoon door.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke marktlocatie. Opvallend is dat de afzender in de Pijp woonde (2e Jacob van Campenstraat) en dus een flinke afstand moest afleggen naar zijn standplaats in Noord.
* Sociaal-genealogisch: De achternaam Stibbe is een bekende Joods-Amsterdamse naam. Gezien de locatie (de Pijp) en het beroep (marktkoopman) is het zeer aannemelijk dat dit document afkomstig is uit de Joodse gemeenschap van Amsterdam, kort voordat de bezetting hun leven en handel ingrijpend zou beperken en vernietigen.
* Regelgeving: Het marktwezen was destijds streng gereguleerd. Een marktkoopman kon niet zomaar een familielid in de kraam zetten; voor elke wijziging in de bezetting van een standplaats was schriftelijke toestemming van de marktmeester of inspecteur vereist. H. Stibbe Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De afzender, de heer Ph. Stibbe, verzoekt officieel om toestemming om zich op de zaterdagmarkt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten vervangen door zijn inwonende, ongehuwde dochter H. Stibbe.
- Reden: De aanvrager voert gezondheidsredenen aan: hij lijdt aan reuma ("Rhematiek"), waardoor het langdurig staan op de markt voor hem te zwaar is geworden.
- Schrift en stijl: Het document is geschreven in een duidelijk, verzorgd handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. De toon is zeer beleefd en formeel ("Beleefd verzoek ik u", "WelEd. Gestr. Heer"), wat wijst op de strikte hiërarchische verhoudingen tussen burgers en ambtenaren in die tijd.
- Administratieve sporen: De stempels en referentienummers bovenin duiden erop dat de brief is opgenomen in een officieel archiefsysteem van de gemeente Amsterdam (Marktwezen).
Historische Context
- Historisch kader: De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts tien dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang. In het dagelijks leven gingen de normale administratieve processen, zoals de regulering van de markten, nog gewoon door.
- Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke marktlocatie. Opvallend is dat de afzender in de Pijp woonde (2e Jacob van Campenstraat) en dus een flinke afstand moest afleggen naar zijn standplaats in Noord.
- Sociaal-genealogisch: De achternaam Stibbe is een bekende Joods-Amsterdamse naam. Gezien de locatie (de Pijp) en het beroep (marktkoopman) is het zeer aannemelijk dat dit document afkomstig is uit de Joodse gemeenschap van Amsterdam, kort voordat de bezetting hun leven en handel ingrijpend zou beperken en vernietigen.
- Regelgeving: Het marktwezen was destijds streng gereguleerd. Een marktkoopman kon niet zomaar een familielid in de kraam zetten; voor elke wijziging in de bezetting van een standplaats was schriftelijke toestemming van de marktmeester of inspecteur vereist.