Officiële brief / Vergunning (doorslag of kopie).
Origineel
Officiële brief / Vergunning (doorslag of kopie). 14 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] L. de Boer
[Stempel linksboven:] HG.
[Typemachine links:] 90/25/2 M.
[Handgeschreven in potlood middenboven:] Verzonden 15/7
[Typemachine rechts:] 14 Juli 1941.
[Adresblok rechts:]
den Heer R. Montezinos,
Vrolikstraat 110 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.
[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Mevr. E. Montezinos-
Saltiel, geboren 13 November 1893.
[Onderschrift rechts:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer R. Montezinos om op zijn marktplaats aan het Mosplein in Amsterdam te worden bijgestaan door zijn vrouw (gezien de dubbele achternaam), Mevrouw E. Montezinos-Saltiel.
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet zijn; de echtgenote mag de kraam niet zelfstandig overnemen.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit die tijd, inclusief de verouderde spelling "hierby" en "bystaan". * Oorlogstijd: De datum 14 juli 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor markten in Amsterdam streng gecontroleerd en gesegregeerd.
* Joodse achtergrond: De achternamen Montezinos en Saltiel zijn van Sefardisch-Joodse oorsprong. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds meer beperkt in hun handel. Op 14 september 1941 (slechts twee maanden na deze brief) werd door de bezetter verordonneerd dat Joden alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" mochten staan.
* Locatie: Het Mosplein ligt in Amsterdam-Noord. De Vrolikstraat ligt in Amsterdam-Oost, een buurt die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende. Dit document is een treffend voorbeeld van de ambtelijke molen die zelfs tijdens de bezetting doordraaide voor dagelijkse zaken als marktvergunningen, vlak voordat de grootschalige uitsluiting van Joden uit het openbare economische leven volledig werd geëffectueerd. E. Montezinos L. de Boer R. Montezinos
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer R. Montezinos om op zijn marktplaats aan het Mosplein in Amsterdam te worden bijgestaan door zijn vrouw (gezien de dubbele achternaam), Mevrouw E. Montezinos-Saltiel.
- Beperking: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet zijn; de echtgenote mag de kraam niet zelfstandig overnemen.
- Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit die tijd, inclusief de verouderde spelling "hierby" en "bystaan".
Historische Context
- Oorlogstijd: De datum 14 juli 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor markten in Amsterdam streng gecontroleerd en gesegregeerd.
- Joodse achtergrond: De achternamen Montezinos en Saltiel zijn van Sefardisch-Joodse oorsprong. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds meer beperkt in hun handel. Op 14 september 1941 (slechts twee maanden na deze brief) werd door de bezetter verordonneerd dat Joden alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" mochten staan.
- Locatie: Het Mosplein ligt in Amsterdam-Noord. De Vrolikstraat ligt in Amsterdam-Oost, een buurt die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende. Dit document is een treffend voorbeeld van de ambtelijke molen die zelfs tijdens de bezetting doordraaide voor dagelijkse zaken als marktvergunningen, vlak voordat de grootschalige uitsluiting van Joden uit het openbare economische leven volledig werd geëffectueerd.