Zakelijke brief / Officiële vergunning.
Origineel
Zakelijke brief / Officiële vergunning. 15 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer R. Montezinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost. Zie m. de kaer.
vP/HG.
90/45/2 M. Verzonden 15/9-'39
15 September 1939.
den Heer R. Montezinos,
Vrolikstraat 110 II,
<u>Amsterdam-Oost.</u>
Wijk 20.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen ik
U hierbij tot wederopzegging toestemming, om zich in verband
met Uw militairen dienst, op Uw plaats op de markt Mosplein
te laten vervangen door Uw broer J. Montezinos, geboren 18
Februari 1914.
De Directeur, Deze brief is een officiële machtiging aan de heer R. Montezinos om zijn marktplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) over te dragen aan zijn jongere broer, J. Montezinos. De reden hiervoor is de "militairen dienst" van de geadresseerde. De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat aangeeft dat het een tijdelijke regeling betreft die bedoeld is om de continuïteit van de nering en het inkomen van de familie te waarborgen tijdens de afwezigheid van de hoofdexploitant. De datum van de brief, 15 september 1939, plaatst het document in een cruciale historische periode. Op 28 augustus 1939 was in Nederland de algemene mobilisatie afgekondigd als reactie op de dreigende oorlogssituatie in Europa. Op 1 september viel Duitsland Polen binnen, wat het begin markeerde van de Tweede Wereldoorlog.
Tienduizenden Nederlandse mannen werden opgeroepen voor militaire dienst, wat grote gevolgen had voor hun gezinnen en bedrijven. De familie Montezinos is een naam met diepe wortels in de Sefardisch-Joodse gemeenschap van Amsterdam. Deze brief toont de praktische, bureaucratische afhandeling van de mobilisatie: het regelen van vervanging voor een marktkoopman zodat zijn broodwinning behouden bleef terwijl hij het land diende, nog voordat Nederland in mei 1940 zelf direct bij de oorlog betrokken raakte. J. Montezinos M. Verzonden R. Montezinos