Ambtelijk memorandum / intern schrijven betreffende een marktvergunning. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. - No. 90/45/1 1939.
DOORGEZONDEN: 2/9

[Midden boven, in rood:] 90/45/217
[Rechtsboven:] 422
[Midden boven, handgeschreven:] 15/9/39 [paraaf]

[Rechtsboven handgeschreven:]
mosplein
Verzoekt plaats door zijn
broer te doen overnemen
oproepen?

[Linker marge, onderstreept:]
Spoed

[Hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van het verzoek van
R. Montezinos om zich in verband met
militairen dienst op zijn plaats op de
markt Mosplein, te mogen laten vervangen
door zijn broer, bestaat m.i. geen
bezwaar. (Met Dir. reeds besproken)

[Rechtsonder, datum en signatuur:]
1-9-39
[Signatuur, mogelijk 'de Boer']

[Linksonder in de kantlijn:]
(Marktambtenaar
voor 9 September a.s. -
mededeelen)

[Daarnaast in rood geschreven:] Gedaan medegedeeld?

[Onderaan toegevoegd:]
Jacob Montezinos
geb. 18-2-1914.

[Onderste regel:]
Hoe heet die broer? 11-9-39 [Paraaf]

[Voettekst:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek tot tijdelijke vervanging op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. De aanvrager, R. Montezinos, is opgeroepen voor militaire dienst en wil dat zijn broer zijn standplaats overneemt.

De datering is zeer specifiek: de eerste notitie stamt van 1 september 1939, de dag dat Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog formeel begon. Nederland was op dat moment reeds in staat van mobilisatie (sinds 28 augustus). Het verzoek wordt met "Spoed" behandeld, wat de urgentie van de mobilisatie onderstreept.

De tekst toont een procesmatige afhandeling:
1. De ambtenaar ziet geen bezwaar tegen de vervanging en heeft dit al informeel met de directeur besproken.
2. Er ontstaat administratieve onduidelijkheid over wie de broer precies is ("Hoe heet die broer?").
3. Vervolgens wordt de naam en geboortedatum van de broer, Jacob Montezinos (geboren 18 februari 1914), toegevoegd om het dossier compleet te maken. Het document illustreert de directe impact van de Nederlandse mobilisatie op het dagelijks leven in 1939. Voor marktkooplieden was de oproep voor militaire dienst een directe bedreiging voor hun inkomen; vervanging door een familielid was de gebruikelijke weg om de vergunning en de standplaats te behouden.

De naam Montezinos is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam op de markten. Dit document dateert van voor de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Na de bezetting zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere beperkingen, culminerend in het verbod op deelname aan reguliere markten in 1941, voordat de deportaties begonnen. Dit stuk legt dus een moment vast van reguliere administratie in een tijd die snel zou omslaan in een existentiële crisis voor de betrokken familie. R. Montezinos