Handgeschreven verzoekschrift voor een marktvergunning (assistentie). 27 maart 1943. Mevr. R. Morpurgo-van Praag. [Linksboven:]
R. Morpurgo - v. Praag
Waterlooplein 21-II

[Rechtsboven:]
687
30/14/2 [in rood]
Acc. modelbriefje [schuin geschreven]
A’dam
27 Maart 1943
m. i. Insp. [?]

[Salulatie:]
Weledd. Heer Directeur

[Inhoud:]
Hiermede zou ik U edd. willen verzoeken,
mij vergunning te willen verleenen, voor
mijn dochter Lea Del Canho-Morpurgo
Waterloopl: 21-II geb: 29 Mei 1917 als
assistente op den „Joodsche markt”
Waterlooplein-plaats no 14. Vestbel vergunning
no M. 11624, daar ik door omstandigheden
niet in staat ben alleen mijn bedrijf
uit te oefenen.
Bij voorbaat mijn hartelijken dank.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
R. Morpurgo v Praag

[Linksonder:]
Bijlage:
1 docters attest. [omcirkeld]

[Naast de cirkel in ander handschrift:]
niet bijgevoegd!

[Onderaan:]
No. 30/14/1 M. 1943 21/3 [stempel en handschrift]
30 In deze brief verzoekt Rachel Morpurgo-van Praag om haar dochter, Lea Del Canho-Morpurgo, te laten registreren als assistente voor haar marktkraam op het Waterlooplein (plaats no. 14). De schrijfster voert aan dat zij "door omstandigheden" niet langer in staat is het bedrijf alleen te voeren.

De brief bevat een belangrijke administratieve opmerking: er wordt verwezen naar een "docters attest" (medische verklaring) als bijlage, maar iemand bij de administratie heeft er met blauw potlood bij geschreven: "niet bijgevoegd!". Dit suggereert dat het verzoek mogelijk vertraging heeft opgelopen of is bemoeilijkt door het ontbreken van de bewijslast voor haar fysieke onvermogen. Het document dateert uit maart 1943, een dieptepunt in de geschiedenis van Joods Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.

1. Segregatie: De term "Joodsche markt" in de brief verwijst naar de gedwongen segregatie. Vanaf juli 1941 mochten Joodse marktkooplieden hun beroep alleen nog uitoefenen op speciaal aangewezen markten, waaronder die op het Waterlooplein.
2. Overlevingsstrijd: Het aanvragen van assistentie voor een familielid was vaak een manier om te proberen gezinsleden bij elkaar te houden of een inkomen veilig te stellen in een tijd waarin de bewegingsvrijheid en economische middelen van de Joodse bevolking extreem werden ingeperkt.
3. Tijdsgeest: Maart 1943 was een periode van grootschalige deportaties naar de kampen in het oosten. Het feit dat men op dat moment nog bezig was met de bureaucreatie rondom marktvergunningen toont de bizarre paradox van het dagelijks leven onder de bezetting: de administratieve molen draaide door terwijl de gemeenschap werd vernietigd.
4. Genealogie: De namen Morpurgo en Van Praag zijn bekende namen binnen de Sefardische en Asjkenazische gemeenschappen van Amsterdam. Lea Del Canho-Morpurgo (geboren 1917) wordt hier specifiek genoemd met haar geboortedatum en adres. R. Morpurgo Gemeente Amsterdam Marktwezen