Ambtelijke notitie op gelinieerd papier. 30 maart 1943. [Rechtsboven:]
R. Marpurgo - van Praag
pl. 14 Waterlooplein.
verblijft in Duitschland

[Schuin hieronder genoteerd:]
m. i. geen bezwaar.
30-3-'43
deHaan [onderstreept]

[Linksonder, ondersteboven en in spiegelbeeld (doorslag van stempel op voorzijde):]
No. W. 1343 * Inhoud: Het document betreft een korte administratieve aantekening over Rebecca Marpurgo - van Praag, woonachtig aan het Waterlooplein 14 te Amsterdam. De notitie stelt vast dat zij "in Duitschland verblijft".
* Besluitvorming: Een ambtenaar of functionaris, ondertekenend met "deHaan", geeft op 30 maart 1943 aan dat er "mijns inziens (m.i.) geen bezwaar" is. Dit duidt op een goedkeuring voor een verdere administratieve handeling, waarschijnlijk met betrekking tot de bezittingen of de woning van de gedeporteerde persoon.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de helft van de 20e eeuw. De aantekening "m.i. geen bezwaar" lijkt met dezelfde pen maar mogelijk op een later moment te zijn toegevoegd, gezien de positionering. * Historische context: De datum (maart 1943) valt midden in de periode van de grootschalige deportaties van Joodse burgers uit Nederland. De term "verblijft in Duitschland" was in deze bureaucratische context vaak een eufemisme voor deportatie naar de kampen in het oosten (zoals Westerbork, en vervolgens Auschwitz of Sobibor).
* Biografische context: Uit archiefbronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Rebecca Marpurgo-van Praag (geboren 1874) inderdaad op Waterlooplein 14-II woonde. Zij werd weggevoerd en is op 9 april 1943 in Sobibor vermoord. Deze notitie van 30 maart 1943 is dus vlak na haar wegvoering uit Amsterdam opgesteld.
* Instelling: De stempel "No. W. 1343" en de aard van de notitie suggereren dat dit document afkomstig is uit het archief van een instantie die zich bezighield met het beheer van Joodse goederen of woningen, zoals de roofbank Lippmann, Rosenthal & Co. (LiRo) of de Zentralstelle für jüdische Auswanderung. De "W" in het stempelnummer zou kunnen staan voor "Wohnung" (woning). R. Marpurgo Liro Zentralstelle