[Linksbovenaan:]
No. 30/16/1

[Midden bovenaan:]
M. 1943 30/3

[Rechtsbovenaan:]
704

[Hoofdtekst in rode inkt:]
Mijnheer daar mijn
schoon dochter R
Brunet Montesinos
naar Westerbork is
vertrokken vroeg
ik u zoo vriendelijk
Selina Halberstad
Montesinos als
assisterend op mijn
te helpen op de
Markt.

[Onderzijde brief, diverse pennen en stempels:]
H. Rex (?) hoog achtend
Gelderschekade 73 II

[Aantekening in grijze/blauwe inkt:]
advies
1-4-43
Montesinos

[In rode inkt over de tekst geschreven:]
Saltiel

[Onderaan:]
Oproepen
13-4-43 de Haan

[Linksonder:]
p 19/4 '43
9 ½ - 12.- Dit document is een aangrijpende getuigenis van de bureaucratische afhandeling van het dagelijks leven van Joodse burgers tijdens de Duitse bezetting in Nederland. De afzender (mogelijk H. Rex of iemand van de familie Saltiel/Montesinos) verzoekt de autoriteiten om toestemming voor Selina Halberstad-Montesinos om te helpen op de markt. De reden die hiervoor wordt opgegeven is dat haar schoondochter, R. Brunet Montesinos, naar kamp Westerbork is "vertrokken" (gedeporteerd).

De tekst is geschreven in rode inkt op een blaadje uit een schrift. De ambtelijke verwerking is zichtbaar door de verschillende stempels en data. Er is sprake van een "advies" op 1 april 1943 en een "oproep" op 13 april 1943, ondertekend door een zekere "de Haan". De adressering Gelderschekade 73 II bevindt zich in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam. In het voorjaar van 1943 was de ontruiming van de Joodse wijken in Amsterdam en de deportatie naar doorgangskamp Westerbork in volle gang. Terwijl gezinnen uiteen werden gerukt, probeerden de achterblijvers hun werkzaamheden op de markten (zoals het Waterlooplein) voort te zetten om in hun levensonderhoud te voorzien.

Voor elke wijziging in de werksituatie was toestemming nodig van de bezettingsautoriteiten of de door hen gecontroleerde instanties. Uit archiefstukken blijkt dat Selina Halberstad-Montesinos en haar familieleden inderdaad slachtoffer zijn geworden van de Holocaust; velen van hen keerden niet terug uit de kampen. Dit document illustreert de wanhopige pogingen om onder extreme omstandigheden de normale gang van zaken en de economische zelfstandigheid te handhaven. H. Rex R. Brunet