Officiële correspondentie (brief) van de Gemeente Amsterdam. 17 september 1943. Gemeente Amsterdam, Afdeeling Assistentie-Zaken en Volksgezondheid (Afd. Ass.Z. en W.A.), Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Linksboven:]
No. 30/23/3 M. 1943 18/9 [handgeschreven toevoeging]

[Gemeentewapen Amsterdam]

Telefoon 43130 43321 Toestel 446
Postgiro 13500 (193) Gemeentegiro 193
Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer, en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Rechtsboven:]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28
Afd. Ass.Z. en W.A. No. IV.I/123 a [handgeschreven 'a']
Bijlagen :
Datum : 17 [handgeschreven] September 1943.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, deels onleesbaar:] vit dir Thijssen [?]

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw schrijven dd. 10 Augustus j.l. no. 30/23/2, deel ik U mede, dat elk spoor van den dader ontbreekt en het door de Politie ingestelde onderzoek ook overigens geen resultaat heeft gehad.
De heer van Moerkerken, dezerzijds gehoord, verklaarde het billijk te achten, dat de schade te zijnen laste kwam.
Deze aangelegenheid kan derhalve hiermede als afgedaan worden beschouwd.
K [handgeschreven paraaf]

De Administrateur,
Hoofd van de Afdeeling,
[Handgeschreven handtekening: Wini?]
[Onderstreept]

[Linksonder:]
Den Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M W.

[Voetnoot:]
Stadsdrukkerij Amsterdam 17167-8-43-3000 * Inhoud: De brief is een formele mededeling dat een politieonderzoek naar een niet nader gespecificeerde "dader" (vermoedelijk betrokken bij een incident of schadegeval bij het Marktwezen) niets heeft opgeleverd. Een zekere heer van Moerkerken heeft echter verklaard de schade op zich te nemen, waardoor de gemeente de zaak als gesloten beschouwt.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("dezerzijds gehoord", "te zijnen laste kwam"). Het taalgebruik is typisch voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw.
* Vorm: Het document is een standaard invulformulier van de gemeente, waarbij specifieke kenmerken (nummers, data, afdeling) zijn getypt of met de hand zijn ingevuld. De stempel van de stadsdrukkerij onderaan geeft de drukorder aan (augustus 1943). * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Instituut: Ondanks de bezetting bleef het dagelijks gemeentebestuur en de bureaucratie grotendeels functioneren volgens de bestaande structuren. Het "Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen, die essentieel waren voor de voedselvoorziening in de stad.
* Betekenis: Dit document illustreert de "banaliteit" van de bureaucratie tijdens de oorlog; terwijl de wereld in brand stond, hielden ambtenaren zich nog steeds bezig met de administratieve afhandeling van kleine schadegevallen en politieonderzoeken zonder resultaat. De afdeling "Ass.Z. en W.A." staat vermoedelijk voor Assistentie-Zaken en Volksgezondheid (later opgegaan in Sociale Zaken).