Dienstbrief (getypt). 10 Augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst). Aan het Hoofd van de Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). 30/23/2 M. [ruimte] 10 Augustus 1943.

[Handgeschreven in paars: Amus... met rode onderstreping]

Aan het Hoofd van de Afdeeling
Assurantiezaken en Wettelijke
Aansprakelijkheid,

Raadhuis,

A l h i e r .

Hiermede bericht ik U, dat op 24 Juli
jl. een aan den marktmeester van mijn dienst
C.J.van Moerkerken, Van der Waalstraat 95 huis,
toebehoorend rijwiel is ontvreemd, terwijl hij,
onderweg zijnde van zijn woning naar een markt,
in een winkel een boodschap deed. Op het rijwiel
bevond zich een actetasch, inhoudende gemeente-
eigendommen, namelijk diverse administratieve
bescheiden o.a. eenige boeken met marktgeld-
kwitanties.
Van dezen diefstal is aangifte gedaan
aan het Bureau van Politie, Linnaeusstraat.
Beleefd verzoek ik U de behandeling
van deze aangelegenheid op U te willen nemen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktdienst, gezien de referentie naar de marktmeester en marktgeld-kwitanties) rapporteert de diefstal van een dienstfiets. De diefstal vond plaats op 24 juli 1943 toen de marktmeester, de heer C.J. van Moerkerken, onderweg naar zijn werk een boodschap deed. Naast de fiets is er ook een aktetas gestolen met daarin gemeentelijke administratie, specifiek kwitantieboeken voor marktgeld.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Hiermede bericht ik U", "ontvreemd", "toebehoorend", "beleefd verzoek ik U"). Het gebruik van de "n" in verbogen vormen zoals "den marktmeester" en "dezen diefstal" is kenmerkend voor de schrijftaal van die tijd.
* Locatie-indicaties: "Alhier" in combinatie met "Raadhuis" en "Linnaeusstraat" bevestigt dat dit een document uit de gemeente Amsterdam betreft. De Linnaeusstraat is een bekende straat in Amsterdam-Oost waar destijds (en lang daarna) een politiebureau gevestigd was.
* Doel van de brief: Het officieel overdragen van het dossier aan de afdeling die gaat over verzekeringen en aansprakelijkheid, aangezien er gemeente-eigendommen verloren zijn gegaan. * Historische periode: Augustus 1943. Nederland bevindt zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste: Fietsen waren tijdens de oorlogsjaren uiterst kostbaar en schaars vanwege het gebrek aan rubber voor banden en de regelmatige vorderingen door de bezetter. Diefstal van rijwielen kwam dan ook veelvuldig voor.
* Bureaucreatie in oorlogstijd: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam bleef functioneren tijdens de bezetting. Ondanks de oorlogsomstandigheden werden procedures voor diefstal, politieaangifte en verzekeringskwesties nauwgezet gevolgd.
* Persoonsgegevens: De genoemde C.J. van Moerkerken woonde aan de Van der Waalstraat 95 huis. Dit is een straat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Het feit dat hij "marktmeester" was, betekent dat hij toezicht hield op de orde en de inning van staangelden op een van de Amsterdamse markten.