Getypte officiële brief (doorslag of origineel op administratief papier). 7 december 1943. M. Bogaerts, woonachtig in de Goudsbloemstraat (Jordaan). [Linksboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
~~77/82/3 M.~~
33/15/2

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 7/12 Insp

[Rechtsboven, getypt:]
SV.

[Rechts, getypt:]
7 December 1943.

[Adresblok:]
Den Heer M. Bogaerts
Goudsbloemstraat 58 I
Amsterdam-Centrum.
==================

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
marktplaats op de Noordermarkt appelen
boven den vastgestelden prijs heeft ver-
kocht. U brengt daardoor de goede orde
op die markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Donderdag 9 tot en met Woensdag 22
December 1943, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd of U voor
langeren tijd moet worden uitgesloten.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Zender: De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwesen Amsterdam).
* Ontvanger: M. Bogaerts, woonachtig in de Goudsbloemstraat (Jordaan).
* Overtreding: Het verkopen van appelen boven de vastgestelde prijs op de Noordermarkt.
* Sanctie: Een tijdelijk marktverbod van 14 dagen (9 t/m 22 december 1943).
* Juridische grondslag: Artikel 39 van het Reglement op de Markten.
* Status: De straf is reeds opgelegd, maar er volgt mogelijk een zwaardere sanctie (langdurige uitsluiting) na overleg met de Burgemeester. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was er sprake van grote schaarste en distributie van voedsel. Om de zwarte handel tegen te gaan, werden er strikte maximumprijzen vastgesteld voor primaire levensbehoeften, zoals fruit.

Handelaren die zich hier niet aan hielden, werden streng gestraft door de gemeentelijke autoriteiten. De dreiging om de zaak voor te leggen aan de Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voute) gaf aan dat de autoriteiten dergelijke prijsvrije handel zwaar opnamen. De Noordermarkt, gelegen in de Jordaan, was en is nog steeds een belangrijk knooppunt voor de Amsterdamse markthandel. De handgeschreven notitie "Verzonden 7/12" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering.