Officiële correspondentie (bevestigingsbrief). 11 februari 1943. [Briefhoofd:]
Gemeente Amsterdam
Kleine Benzinecommissie

Raadhuis, kamer 163
O. Z. Voorburgwal
Telefoon 43130 (7 lijnen)
43321 (7 lijnen)

[Links midden, stempel met handgeschreven toevoeging:]
No. 37/2/4 M. 1943 72/2
bijlagen
Uw brief dd.
Uw ref.:

[Rechts midden:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 16
Amsterdam.W.

Amsterdam-C., 11 Februari 1943
Nr. S.I. 1068 / 115

[Inhoud:]
Voor de goede orde bevestig ik
hiermede, dat op 8 Februari 1943 coupons
voor het betrekken van
2600 m3
samengeperst lichtgas, 8e periode, werden
geruild voor een gelijke hoeveelheid coupons,
9e periode.

[Ondertekening:]
De Stadsingenieur,
p.p. Voorzitter Kleine Benzinecommissie,
[Handtekening: W. Heemskerk]

[Linksonder:]
T.

[Rechtsboven, handgeschreven in zwarte en rode inkt:]
chef
216 [doorgestreept]

[Voetnoot:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
24876-12-42-1000 * Onderwerp: De brief betreft een administratieve bevestiging van het ruilen van brandstofcoupons. Specifiek gaat het om coupons voor 2600 kubieke meter samengeperst lichtgas.
* Administratieve proces: Coupons uit de 8e distributieperiode zijn omgewisseld voor coupons van de 9e periode. Dit wijst op een systeem waarbij rantsoenen binnen een bepaalde tijdslimiet gebruikt of vernieuwd moesten worden.
* Functies: De brief is ondertekend namens de Stadsingenieur, die tevens optrad als voorzitter van de 'Kleine Benzinecommissie'. De afkorting "S.I." in het referentienummer staat waarschijnlijk voor Stads-Ingenieur.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "chef" en de rode cijfers rechtsboven zijn typische archief- of routeringskenmerken binnen een ambtelijke organisatie om de voortgang van het dossier aan te geven. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Door de oorlog was er een nijpend tekort aan vloeibare brandstoffen (benzine/diesel). De 'Benzinecommissie' was verantwoordelijk voor de strikte toewijzing hiervan aan vitale diensten.
* Lichtgas als alternatief: "Lichtgas" (steenkoolgas) werd tijdens de bezettingsjaren op grote schaal gebruikt als surrogaatbrandstof voor voertuigen. Auto’s en vrachtwagens werden hiertoe uitgerust met grote gaszakken op het dak of met zware stalen cilinders voor samengeperst gas, zoals in dit document vermeld.
* Marktwezen: De Jan van Galenstraat 16 was het adres van de Centrale Markthallen. Het Marktwezen beheerde de voedseldistributie in de stad en had voor het transport van goederen grote hoeveelheden brandstof(coupons) nodig.