Handgeschreven rapport/dienstverslag. 14 januari 1943. [Stempel linksboven:]
No. 37/3/4 M. 1943 18/1

[Rechtsboven, handgeschreven aantekening:]
ni bpb.
Gezien door [onleesbaar, mogelijk 'Dri.']
Adam. 14 Januari '43

[Hoofdtekst:]
Heden te v.m. kwart over vier, heb ik
een personeel controle gehouden. In de loge was
controleur Boom als portier aanwezig. Op het
terrein bij de hal, oostzijde, trof ik de controleurs
Schiermeier en Fleijsman aan. Op het terrein
waren geen bijzonderheden te vermelden.

[Handtekening:]
J. v.d. Sande [vermoedelijk]

[Linksonder:]
Den Heer
Bedrijfschef
om.

[Parraaf/Initialen onderaan:]
Gvb * Inhoud: Het document is een kort verslag van een nachtelijke of vroege ochtendcontrole (04:15 uur v.m.) op een bedrijfsterrein. De rapporteur meldt de aanwezigheid van specifieke personeelsleden op hun posten: controleur Boom in de loge en de controleurs Schiermeier en Fleijsman bij de oostzijde van de hal. De conclusie is dat er geen onregelmatigheden zijn aangetroffen.
* Schrifttype: Lopend cursief (lopend schrift) uit het midden van de 20e eeuw, goed leesbaar en zakelijk van aard.
* Terminologie: "v.m." staat voor voormiddag (vóór 12:00 uur 's middags). Gezien het tijdstip "kwart over vier" gaat het hier om een nachtronde. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (januari 1943). In deze periode was de bewaking en controle van bedrijfsterreinen en fabrieken, zeker in een grote stad als Amsterdam, zeer strikt. Dit kon te maken hebben met het voorkomen van sabotage, diefstal (gezien de schaarste) of het toezien op de naleving van de verduisteringsvoorschriften en spertijden. De formele toon en de stempeling wijzen op een strak georganiseerde bedrijfsbeveiliging of een overheidsinstelling. De afkorting "A'dam" was destijds een zeer gangbare verkorting voor Amsterdam in ambtelijke correspondentie. J. v.d. Sande