30 januari 1943. Onleesbaar (mogelijk "Joosten"). [Linkerbovenhoek:]
No. 37/2/7M. 1943 30/1

[Rechtsboven:]
A’dam., 30 januari ’43

[Body:]
Hedennacht te tien min vóór half
vijf heb ik een personeel controle gehouden. In de
loge was controleur G de Vries als portier aanwezig.
Op poort B trof ik de controleurs Reimus
en Vis aan die bezig waren hun ronde te
maken. Achter de hal trof ik hondenwacht
Meckelmans aan. In het wachthuisje was
hondenwacht Kambach te tien minuten over
vijf en zijn voltallig aanwezig. Verder geen
bijzonderheden.

[Ondertekening:]
Joosten [?]

[Linksonder:]
Den Heer
Bedrijfschef.
[Paraaf] De tekst betreft een formeel verslag van een nachtelijke controle op een niet nader genoemd bedrijfsterrein in Amsterdam. De rapporteur, vermoedelijk een inspecteur of hoofd van de bewakingsdienst, legt vast dat hij op verschillende posten personeel heeft gecontroleerd.

• Tijdstip van controle: De ronde vond plaats in de vroege ochtend, tussen 04:20 uur ("tien min vóór half vijf") en 05:10 uur ("tien minuten over vijf").
• Genoemde locaties: De loge (toegangspost), poort B, het terrein achter de hal en het wachthuisje.
• Genoemde functionarissen: Controleurs G. de Vries, Reimus en Vis; en de hondenwachten (bewakers met honden) Meckelmans en Kambach.
• Resultaat: De inspectie verliep zonder incidenten; iedereen was op zijn post en voerde de taken (zoals het lopen van rondes) naar behoren uit. De rode vinkjes en aantekeningen onderaan het document duiden op een administratieve controle of goedkeuring door de directie (de bedrijfschef). Dit document is opgesteld in januari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van verhoogde bewaking bij bedrijven en distributiecentra, deels om diefstal in tijden van schaarste tegen te gaan, maar ook om sabotage te voorkomen.

De term "hondenwacht" wordt hier in de letterlijke zin gebruikt voor bewakers die met honden patrouilleerden. Het handschrift en de formele toon ("Den Heer Bedrijfschef") zijn typerend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "A’dam." voor Amsterdam was ook toen al zeer gebruikelijk. Bedrijfschef (De heer) G. de Vries