[Rechtsboven:]
Adam. 4 Februari '43

[Midden:]
Heden avond te circa kwart over acht
heb ik een personeelcontrole gehouden.
In de loge was controleur J. de Vries als
portier aanwezig.
Op puin D trof ik de controleurs Keizer
en Vis aan, deze waren op een ronde.
Hondenbewaker Vinken was te tien min.
vóór negen in zijn rusttijd in het wacht-
huisje. Hij was te 3 uur opgekomen. De
wacht Teunisse ontmoette ik bij den wal
en was op weg Vinke af te lossen.

[Ondertekening:]
Joosten

[Linksonder:]
den Heer
Bedrijfschef 5/2-'43.
Gvb Het betreft een handgeschreven rapportage van een toezichthouder (ondertekend door 'Joosten') aan een bedrijfschef. Het doel van het schrijven is het vastleggen van een personeelscontrole die plaatsvond op de avond van 4 februari 1943 rond 20:15 uur.

De tekst is zakelijk en vermeldt specifiek de status van verschillende bewakingsmedewerkers:
* J. de Vries: Aanwezig als portier in de loge.
* Keizer en Vis: Bezig met een ronde bij een locatie aangeduid als "puin D".
* Vinken (hondenbewaker): In zijn rusttijd in het wachthuisje, na een dienst die om 15:00 uur begon.
* Teunisse: Onderweg naar de "wal" om Vinken af te lossen.

Het handschrift is een vlot en leesbaar 'zakelijk' handschrift uit de jaren '40. De stempel en de aantekening linksonder wijzen op een formele administratieve afhandeling op 5 februari 1943. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode gold er een spertijd (avondklok), waardoor de bewaking van bedrijfsterreinen, haventerreinen of overheidsinstellingen cruciaal was.

De aanduiding "puin D" suggereert een terrein waar puin van verwoeste gebouwen was opgeslagen of waar sloopwerkzaamheden plaatsvonden, wat in het Amsterdam van 1943 een realiteit was door eerdere luchtaanvallen of de afbraak van gebouwen voor de Atlantikwall. De vermelding van een "hondenbewaker" duidt op een hoog beveiligingsniveau. De term "wal" kan refereren aan een kade in het Amsterdamse havengebied of een specifieke verdedigingswal. Dergelijke rapporten zijn typerend voor de strikte interne organisatie en controle binnen (semi-)overheidsdiensten of grote bedrijven tijdens de oorlogsjaren. J. de Vries