Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer D. Hofman, President Brandstraat 46 III, Amsterdam-Oost. 27/25/2 M

M. de Boer
VP/G.

Verzonden 21/3

20 Maart 1939.

den Heer D. Hofman,
President Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de directie van (waarschijnlijk) de Amsterdamse Marktdienst. De heer D. Hofman heeft op 7 maart 1939 verzocht of hij geholpen mag worden op zijn marktplaats.

De belangrijkste punten uit de brief zijn:
* Toestemming voor bijstand: De heer Hofman krijgt toestemming om zich door zijn zoon te laten helpen op zijn standplaats aan de Ten Katestraat.
* Strikte voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld dat de zoon hem mag "bijstaan", maar "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven op de markt.
* Herroepbaarheid: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat de instantie het recht geeft dit besluit op elk moment in te trekken.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "Verzonden 21/3" geeft aan dat de brief één dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. Het document dateert uit het voorjaar van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een belangrijke handelsplek. In deze periode waren de marktreglementen streng; marktplaatsen waren persoonsgebonden en het overdragen of laten bemannen van een kraam door anderen was aan strikte regels gebonden om illegale onderverhuur of handel in standplaatsen te voorkomen.

De President Brandstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze wijk had in 1939 een grote Joodse populatie, waaronder veel marktkooplieden. Gezien de datum en locatie is dit document een klein puzzelstukje in de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse marktkooplui in het interbellum. D. Hofman G.