Doorslag van een officiële brief. 20 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie). Den Heer D. Hofman, President Brandstraat 46 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven]: Extra

VP/G.

27/25/2 M

20 Maart 1939.

den Heer D. Hofman,
President Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw
plaats op de markt Ten Katestraat te laten bystaan - niet
vervangen - door Uw zoon.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit waarin de directeur van een Amsterdamse overheidsdienst toestemming verleent aan de heer D. Hofman. De kernpunten zijn:
* Inhoud: De heer Hofman krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door zijn zoon.
* Beperking: Er wordt uitdrukkelijk vermeld dat het gaat om "bijstaan" en niet om "vervangen". Dit betekent dat de heer Hofman zelf aanwezig moet blijven op de markt.
* Geldigheid: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze op elk moment in te trekken.
* Aanleiding: Het is een reactie op een verzoekbrief van de heer Hofman van 7 maart 1939. * Tijdsbeeld: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren de regels voor marktkooplui in Amsterdam streng gereguleerd.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de grotere dagmarkten. De geadresseerde woonde in de President Brandstraat in Amsterdam-Oost, een buurt die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende. Veel marktkooplieden in Amsterdam waren van Joodse komaf.
* Bureaucratie: Het feit dat er een officiële brief nodig was voor hulp door een gezinslid, getuigt van de gedetailleerde controle van de gemeente op de marktbedrijvigheid. Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in archieven van de Dienst der Markten. D. Hofman Hofman krijgt (De heer)