Handgeschreven brief (klacht). 9 maart 1939. Bewoners (anoniem collectief). [Stempel bovenin:]
No 27/26/1 M. 1939 11/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam 9 Maart 1939

[Aantekening in potlood:]
ni insp [mogelijk: 'ter inspectie' of initialen]

WelEd Heer Opzichter centrale
markthallen

Langs deze weg kom ik tot
u om te vragen of het u
bekent is als dat er in de
Katenstraat wagens staan
met kolen in het klein verkoop
zoo ja waarom dan niet op de
aangewezen plaats achter de
rode streep het ongerief wat
er uit voort vlooit van stof en
anderen narigheid zal u
wel bekent zijn

Hoogachtte Bewoners

--- * Taal en Spelling: De brief bevat enkele voor die tijd gebruikelijke spellingvariaties en archaïsmen (zoals "zoo ja" en "bekent" met een 't' waar we nu een 'd' verwachten). De zinsbouw is enigszins informeel maar beleefd.
* Inhoud: De bewoners van (of nabij) de Katenstraat beklagen zich over de overlast veroorzaakt door kolenwagens die buiten de daarvoor bestemde vakken geparkeerd staan. Er wordt specifiek verwezen naar de "klein verkoop" (detailhandel) van kolen direct vanaf de wagens op straat.
* Klacht: De kern van de klacht is de vervuiling ("stof en anderen narigheid") die het gevolg is van het overslaan of verkopen van kolen op een niet-aangewezen plek.
* Handhaving: Er wordt verwezen naar een "rode streep", wat duidt op een fysieke markering op het wegdek of trottoir die de grens van de handelszone aangaf. De bewoners eisen indirect dat de opzichter handhavend optreedt. * Historische periode: Maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Steenkool was in deze tijd de primaire brandstof voor het verwarmen van huizen en voor het koken.
* Locatie: De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De Katenstraat ligt in de Staatsliedenbuurt, direct grenzend aan het marktterrein.
* Sociaal-economisch: Straathandel in kolen was een stoffige en luidruchtige bezigheid die vaak tot conflicten leidde tussen handelaren en omwonenden in de dichtbevolkte Amsterdamse wijken. De brief illustreert de spanning tussen de noodzakelijke logistiek van de stad en de leefbaarheid voor de bewoners. De archiefstempel en het nummer bovenin wijzen erop dat de klacht serieus is genomen en officieel is geregistreerd door de gemeentelijke havendienst of marktbeheer. Centrale Markthallen (Opzichter)