Centrale Markthallen (Opzichter)

Handgeschreven brief (klacht).

* **Taal en Spelling:** De brief bevat enkele voor die tijd gebruikelijke spellingvariaties en archaïsmen (zoals "zoo ja" en "bekent" met een 't' waar we nu een 'd' verwachten). De zinsbouw is enigszins informeel maar beleefd. * **Inhoud:** De bewoners van (of nabij) de Katenstraat beklagen zich over de overlast veroorzaakt door kolenwagens die buiten de daarvoor bestemde vakken geparkeerd staan. Er wordt specifiek verwezen naar de "klein verkoop" (detailhandel) van kolen direct vanaf de wagens op straat. * **Klacht:** De kern van de klacht is de vervuiling ("stof en anderen narigheid") die het gevolg is van het overslaan of verkopen van kolen op een niet-aangewezen plek. * **Handhaving:** Er wordt verwezen naar een "rode streep", wat duidt op een fysieke markering op het wegdek of trottoir die de grens van de handelszone aangaf. De bewoners eisen indirect dat de opzichter handhavend optreedt.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze brief verzoekt de heer J. Porcelijn om een persoonlijk gesprek met de inspecteur van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het doel van dit onderhoud is het terugkrijgen van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen), die hij in 1936 tijdelijk had ingeleverd. De brief is formeel en beleefd van toon, gebruikmakend van de toen gebruikelijke titulatuur ("Weledelgeboren Heer"). De handgeschreven notitie "m. oproepen" (mogelijk "moet oproepen" of "mag oproepen") geeft aan dat de administratie van de Markthallen van plan was op het verzoek in te gaan en de afzender uit te nodigen voor een gesprek.

**De Centrale Markt**

**BIJLAGE II (Centrale Markt).**

# TRANSCRIPTIE **Contrôleurs Centrale Markt**

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief- of rapportfragment (pagina 3). * **Datum:** 1 mei 1940. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** De Chef-Marktopzichter. * **Ontvanger:** De Bedrijfschef van de Centrale Markthallen (C.M.). * **Kenmerken:** Getypt document met handgeschreven paginanummer ('3') en twee handtekeningen. Bevat een typecorrectie (doorhaling).

# TRANSCRIPTIE Den Heer Bedrijfschef Centrale Markt.