Formele waarschuwing/aanmaning betreffende marktgeld. 29 maart 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/32/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 29 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J. Braan,
Dril 77,
V o l e n d a m .

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 2 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 3 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een officiële laatste waarschuwing van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam aan een marktkoopman uit Volendam. De essentie is een betalingsachterstand: de heer Braan heeft al meer dan drie weken zijn staangeld voor de Ten Katemarkt niet voldaan.

De toon is strikt en zakelijk. Er wordt gedreigd met de zwaarste administratieve sanctie: het onherroepelijk intrekken van de vaste marktplaats per 3 april 1939, gebaseerd op het vigerende marktreglement. Opvallend is de coulance-clausule aan het eind: indien de wanbetaling voortkomt uit overmacht (zoals ziekte of armoede/steuntrekking), kan de intrekking worden voorkomen mits dit direct gemeld wordt.

De spelling (bijv. "hierby", "onmiddellyk") is conform de schrijfwijze van voor de spellinghervorming van 1947, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd getypt op schrijfmachines. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Veel marktkooplui kwamen van buiten de stad, zoals deze geadresseerde uit het vissersdorp Volendam.

De verwijzing naar "steun geniet" herinnert aan de economische nasleep van de crisisjaren '30; veel kleine zelfstandigen leefden op de grens van armoede. De administratieve precisie (formuliernummers, stempels en verwijzingen naar reglementen) is typerend voor de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie uit die periode. De Jan van Galenstraat, waar het Marktwezen was gevestigd, is nog steeds de locatie van de Centrale Markthallen. J. Braan Marktwezen