Ambtsbericht/Rapportage betreffende een marktovertreding. 27 maart 1939 (met latere aantekeningen op 29 en 31 maart). Den Heer Inspecteur Marktwezen. F. G. Immerseel. Nº 27/33/1 M. 1939 30/3
Kinkerstraat 45 II a Amsterdam 27-3-39
Aan den Heer Inspecteur
Marktwezen.
lb. 76.

Op zaterdag 25 Maart '39 j.l.
heeft de plaatshouder Nº 12 op de vischmarkt
F. Immerseel zijn plaats verbazend smerig
achtergelaten, ik trof er namelijk aan eenige
vischkisten, vischafval, vuil en papier
mag ik U hierbij verzoeken bovengenoemde
plaatshouder een ernstige waarschuwing te
doen toekomen met eenvoudig voorwaardelijke
schorsing te dreigen, bij eventueele herhaling
deze schorsing ten uitvoer te brengen.

N.B. Het was ½ acht. (getekend) M. Ruijzwaard
toen ik bovengenoemd geval
constateerde. 27/33/2 31/3-39 [stempel/rood]

In verband met het bovenstaande stel ik
te voor F Immerzeel voorwaardelijk het
recht te ontzeggen een plaats op een der
markten in te nemen en wel voor den tijd
van twee dagen. 29-3-39 de Maar [handtekening] * Inhoud: Het document betreft een klacht over de hygiënische toestand van een marktplaats op de vismarkt. Plaatshouder Immerseel heeft zijn plek op zaterdag 25 maart 1939 niet schoon opgeleverd. Controleur Ruijzwaard constateert om 07:30 uur (waarschijnlijk de maandagochtend daarop of na afloop van de markt) dat er nog visafval, kisten en papier liggen.
* Sanctie: De controleur stelt een waarschuwing en een voorwaardelijke schorsing voor. Een hogere functionaris (de Maar) besluit op 29 maart om Immerzeel inderdaad voorwaardelijk het recht op een marktplaats te ontzeggen voor de duur van twee dagen.
* Taal en Vorm: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de oude spelling (zoals 'visch', 'aan den Heer', 'eventueele'). * Historische context: In het Amsterdam van 1939 was de controle op de markten strikt gereguleerd. Hygiëne op de vismarkt was een speerpunt voor de volksgezondheid. De Kinkerstraat was destijds een levendige buurt met veel marktactiviteiten (waaronder de nabijgelegen Ten Katemarkt).
* Administratieve context: De stempels en diverse data in verschillende handschriften tonen het proces van dossieropbouw: van de initiële waarneming (25 maart) naar de rapportage (27 maart), het besluit (29 maart) en de administratieve verwerking (31 maart). De nummering bovenin wijst op een centraal archiefsysteem voor marktgerelateerde overtredingen. F. Immerseel G. Immerseel M. Ruijzwaard Marktwezen (Inspecteur) N.B. Het Ruijzwaard constateert (Controleur) Marktwezen