Briefkaart (postzegel van 2 cent met beeltenis van Koningin Wilhelmina). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Rechtsboven, stempel en postmerk:]
BRIEFKAART
POST UW BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN! [illustratie van postbode]
AMSTERDAM -23 V 17- 1939
NEDERLAND 2 CENT [postzegel]

[Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
Nº 27/48/M. 1939

[Midden rechts, geadresseerde:]
De Directeur
van het Marktwezen
J. V. Galenstraat
Amsterdam

[Linksonder, afzender:]
AFZ. C. Sobes
Badlaan 3 II A.dam

[Kleine aantekening boven adres:]
24/5 Het document is een officiële briefkaart gericht aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kaart is voorzien van een administratief stempel ("Nº 27/48/M. 1939"), wat duidt op formele registratie bij binnenkomst door de betreffende gemeentelijke dienst.

De tekst in het poststempel, "POST UW BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN!", was een veelgebruikte oproep van de PTT om de poststroom te spreiden. De datum van 23 mei 1939 plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het handschrift is verzorgd en typerend voor de periode. De adressering aan de Jan van Galenstraat is logisch, aangezien hier sinds 1934 de Centrale Markthallen gevestigd waren. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie verantwoordelijk voor het beheer en toezicht op de markten in Amsterdam. In 1934 opende de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, wat het logistieke hart werd voor de voedselvoorziening van de stad. Correspondentie aan de directeur van deze dienst kon gaan over vergunningen, standplaatsen of klachten.

De afzender, C. Sobes, woonde in de Badlaan in Amsterdam-Noord. De kleine handgeschreven aantekening "24/5" boven het adres is vermoedelijk de datum van behandeling of beantwoording door de administratie van het Marktwezen, één dag na de verzending. C. Sobes V. Galenstraat Marktwezen