Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 2 augustus 1939. Directie van de Markten (waarschijnlijk Gemeente Amsterdam), namens de Directeur ondertekend door de Secretaris. Den Heer B. Nunes Vas Roodveldt, Kerkstraat 386 II, Amsterdam-Centrum. [Links boven:] VP/HG.
[Rechts boven, handgeschreven:] M. de Leon
[Links midden:] 27/64/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 2/8
[Rechts midden:] 2 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer B. Nunes Vas Roodveldt,
Kerkstraat 386 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Juli jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Op grond van het feit, dat U niet regelmatig van Uw voorkeurskaart gebruik heeft gemaakt, is deze ingetrokken en is Uw naam van de sollicitantenlijst voor een vaste plaats op de markt Ten Katestraat geschrapt, zulks overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Kernboodschap: De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek van de heer B. Nunes Vas Roodveldt. Zijn recht op een vaste marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam wordt ingetrokken omdat hij zijn "voorkeurskaart" niet frequent genoeg heeft gebruikt.
* Formele context: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. De beslissing wordt gerechtvaardigd door een directe verwijzing naar het geldende 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/8" bevestigt de verzenddatum. De naam "M. de Leon" rechtsboven kan duiden op de ambtenaar die het dossier beheerde of de kopie heeft geclassificeerd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 2 augustus 1939, exact één maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de normale gemeentelijke administratie in Amsterdam vlak voor deze turbulente periode.
* De geadresseerde: De naam Nunes Vas Roodveldt is een typisch Sefardisch-Joodse naam uit Amsterdam. In die periode waren veel Joodse Amsterdammers werkzaam in de ambulante handel en op de markten. Het verlies van een plek op de sollicitantenlijst voor de Ten Katemarkt (een belangrijke markt in Amsterdam-West) betekende in die economisch onzekere tijden een verlies van toekomstperspectief op inkomen.
* Archivistische waarde: Dit document is van belang voor zowel de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse markten als voor genealogisch en historisch onderzoek naar de Joodse gemeenschap in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. B. Nunes M. de Leon Gemeente Amsterdam