Getypt afschrift van een brief. 31 juli 1939. P.H.J. Seljée, Saxenburgerstraat 14 I, Amsterdam. Edelachtbare Heer v. Meurs, Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. No.27/80/3 M.1939 5/8.
No.23/7 L.M.1939 3/8. AFSCHRIFT.-

P.H.J.Seljée
Saxenburgerstraat 14 I
Amsterdam. Amsterdam, 31 Juli 1939.

                               Aan de Edelachtbare Heer v.Meurs,
                                      Wethouder voor de Levens-
                                      middelen te Amsterdam.

Edelachtbare Heer!
Ondergeteekende P.H.J.Seljee, die standplaatshouder is
van een haringstal in de Ten Katestraat, doet by U een beleefd ver-
zoek om een assistent, ter vervanging van zyn vrouw, die, door een
attest van de dokter, verboden is op de markt te staan. Daar het door
het Marktwezen steeds geweigerd wordt, doet hy op U een beroep om
alsnog inwilliging te verkrygen.
Een haringstand op de markt eischt vele handenarbeid en
daar wy uiterst concurreerend moeten verkoopen, kan hy de hulp van
zyn vrouw niet ontberen, vandaar dat hy voor haar iemand vraagt die
haar kan vervangen, b.v. in de spitsuren middags van 11 tot 2 uur
en Zaterdags van 4 tot 10 uur 's avonds.
Gaarne zou ondergeteekende met U een onderhoud willen
hebben om de zaak nader toe te lichten.
Hopende dat U my verzoek wult inwilligen, teekent hy met
de meeste hoogachting,
Uw dw.Dn.
w.g.P.H.J.Seljee
Haringhandel. * Kern van het verzoek: De heer Seljée verzoekt de wethouder om een ontheffing of toestemming om een assistent in te huren voor zijn haringstal op de Ten Katemarkt. Zijn vrouw, die hem normaal hielp, is om medische redenen ("attest van de dokter") niet langer in staat dit werk te doen.
* Probleemstelling: De afdeling Marktwezen heeft eerdere verzoeken reeds geweigerd. De schrijver wendt zich nu tot een hoger bestuursniveau (de wethouder) om alsnog toestemming te krijgen.
* Bedrijfsvoering: Het document geeft inzicht in de zware werkomstandigheden van een marktkraamhouder in 1939. De noodzaak voor extra hulp wordt beargumenteerd door de fysieke zwaarte van het werk ("vele handenarbeid") en de economische druk ("uiterst concurreerend moeten verkoopen").
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de derde persoon ("Ondergeteekende... doet... hy..."), wat destijds gebruikelijk was in formele correspondentie aan de overheid. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. "by", "zyn", "verkrygen"), een spellingvariant die vaker voorkwam in administratieve en getypte stukken uit die tijd. * Tijdsbeeld: Geschreven in de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 ijlde nog na, wat de nadruk op concurrentie verklaart.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van de dagelijkse Ten Katemarkt. Haringhandels zijn tot op de dag van vandaag een iconisch onderdeel van het Amsterdamse marktbeeld.
* Bestuurlijke verhoudingen: De brief illustreert de strikte regulering van de marktplaatsen door de gemeente Amsterdam. Voor zaken als vervanging of extra personeel moest expliciet toestemming worden gevraagd aan het Marktwezen, een dienst die blijkbaar een rigide beleid voerde.
* Sociaal-economisch: Het document toont de kwetsbaarheid van kleine familiebedrijven: het wegvallen van één gezinslid door ziekte kon de continuïteit van de gehele onderneming in gevaar brengen. P.H.J. Selj Selj (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen