Getypte brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 26 oktober 1943. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op dit blad, mogelijk een overheidsinstantie of overkoepelend orgaan). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherij Centrale, 's-Gravenhage. [Linksboven:]
46a/303/2 M.
1

[Rechtsboven:]
VD/SV

[Handgeschreven in blauwpotlood, midden boven:]
Verzonden 26/10

[Links:]
XXXXXX
ter attentie:
Hr. Vijftigschild.

[Rechts:]
26 October 1943.

Den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherij
Centrale,

2e Adelheidstraat 300,

's-Gravenhage.

Ingevolge telefonische afspraak zend ik
U in bijlage dezes afschrift van een op 18
October jl. ontvangen brief van Van der Heul
& Van der Valk waarvan U de behandeling op U
zult nemen.

De Directeur, * Administratieve context: De brief dient als officieel geleidebiljet voor een bijlage (een kopie van een eerdere brief van 18 oktober). Het document legt een overdracht van verantwoordelijkheid vast: de ontvanger wordt verzocht de verdere behandeling van de kwestie "Van der Heul & Van der Valk" op zich te nemen.
* Stijl en Vorm: Het taalgebruik is formeel en zakelijk-ambtelijk ("Ingevolge telefonische afspraak", "bijlage dezes"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "Nederlandsche", "Visscherij", "October").
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "Verzonden 26/10" is een typisch kenmerk van een archiefstuk of doorslag waarop de daadwerkelijke verzenddatum door een expeditie-medewerker is afgetekend. * Historische periode: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): Dit was een organisatie die tijdens de bezetting door de Duitsers was ingesteld (in 1941) om de gehele Nederlandse visserijsector strak te reguleren, te controleren en de opbrengsten te kanaliseren naar de Duitse voedselvoorziening.
* Locatie: Het adres 2e Adelheidstraat 300 in Den Haag was inderdaad de zetel van de NVC.
* Personen/Bedrijven:
* Hr. Vijftigschild: Waarschijnlijk G.J. Vijftigschild, een ambtenaar of functionaris die binnen de NVC werkzaam was.
* Van der Heul & Van der Valk: Vermoedelijk een advocatenkantoor, notariskantoor of een zakelijke onderneming die een kwestie had lopen waarover de visserijautoriteiten moesten beslissen. G.J. Vijftigschild