(Tekst tussen vierkante haken betreft boven de regel geschreven toevoegingen of correcties op doorgehaalde woorden)

ordening
Vischnijverheid

W. l. M.

Onder terugzending van het
met Uw schrijven d.d. 5 October j.l.
no. 746 L.M. 1943 om advies ontvangen
stuk, heb ik de [de aangelegenheid] eer U te berichten,
dat het [~~mij~~ ons] inziens gewenscht is,
dat de regeling voor den aanvoer en
den verkoop van visch aan den afslag
te dezer stede, zooals deze thans bestaat,
te doen [~~doorgaan~~ voortgaan], in afwachting van het
resultaat van het door den Bm. (d.d. 30 Sept. j.l.)
onder no 746 L.M. 1943
aan den Secretaris-Generaal van het Departement Dit document is een ambtelijk conceptadvies betreffende de regulering van de visserijsector. De opsteller (met de initialen W.l.M.) reageert op een verzoek om advies van 5 oktober 1943. De kern van het advies is om de huidige regels voor de aanvoer en verkoop van vis aan de plaatselijke visafslag ongewijzigd te laten voortbestaan ("te doen voortgaan").

Er wordt gewacht op de uitkomst van een eerdere brief die de burgemeester (Bm.) op 30 september 1943 heeft gestuurd naar de Secretaris-Generaal van het betreffende departement. De doorhalingen tonen een proces van formalisering: "mij" (persoonlijk) wordt gewijzigd in "ons" (namens de instantie), en "doorgaan" wordt vervangen door het formelere "voortgaan". Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (oktober 1943) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie onderworpen aan strikte overheidssturing, vaak aangeduid als "ordening".

De visserij was een kritieke sector voor de voedselvoorziening. Via visafslagen en distributieregelingen probeerde de overheid (onder toezicht van de bezetter) de schaarse goederen te controleren. De "Secretaris-Generaal" was in deze jaren de hoogste Nederlandse ambtenaar op een ministerie, aangezien de ministers zich in ballingschap in Londen bevonden. De burgemeesters moesten in deze complexe hiërarchie laveren tussen de behoeften van de lokale bevolking en de eisen van de centrale (en bezettings-)autoriteiten. M.