Handgeschreven notitie op papier (fragment). dat de partij niet behoorlijk
was gesorteerd.
De geheele zending
is evenwel voor
groote kabeljauw ver-
kocht.

[in rode inkt:] 46A/307/1 De tekst is een zakelijke mededeling of een fragment uit een verslag betreffende de handel in vis. De schrijver merkt op dat een bepaalde partij (vis) kwalitatief niet goed gesorteerd was, maar desondanks toch als "groote kabeljauw" is verkocht. Dit wijst op een mogelijke onregelmatigheid of een discussie over de sortering en prijsstelling van een levering. Het handschrift is vlot en geoefend, typerend voor administratief personeel uit de genoemde periode. Gezien de expliciete vermelding van "kabeljauw" en een "zending", is dit document hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit de administratie van een visafslag, een rederij of een groothandel in vis. De rode code "46A/307/1" duidt op een formele archivering, wat suggereert dat dit briefje als bewijsstuk of bijlage heeft gediend in een groter dossier, bijvoorbeeld over een handelsconflict of een kwaliteitscontrole. De spelling van vóór 1947 (met name de dubbele klinkers in open lettergrepen zoals in "geheele" en "groote") plaatst het document stevig in de periode voor de spellinghervorming van Marchant.