Zakelijke correspondentie / Brief. 17 november 1943. Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam. AAN- EN VERKOOPKANTOOR VOOR GARNALEN
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE
TELEFOON 720080*, INTERCOMMUNAAL XX — POSTREKENING 281693 — TELEGRAMADRES: VERGARNA

BETREFFENDE: aflevering
'S-GRAVENHAGE, 17 Nov. 1943
ANTWOORD OP BRIEF VAN:
BIJ ANTWOORD VERMELDEN No. 3214 B/M
Gemeentelijken Vischafslag
te
AMSTERDAM

[Stempel in paars:] No. 46A/319/1 M. 1943 20/11
[Handgeschreven in potlood:] v Beuren!

Hierdoor deelen wij U mede, dat de Fa. J. Tuyp en Zonen te Volendam opgeeft, dat zij in de week 1 t/m 6 November l.l. 1296 pond heeft afgeleverd te Amsterdam, terwijl Uw opgave als ontvangen 1096 pond en wel op 3 November 310 pond; op 4 November 330 pond en op 6 November 456 pond aangeeft.

Wij verzoeken U ons over dit verschil te willen inlichten.

DE DIRECTEUR,
[Handtekening]

[Handgeschreven toevoeging in blauwe inkt onderaan:]
Op 3 Nov. is opgegeven:
255 Ko = 510 pond.
is inderdaad juist. Op hoofdkantoor is fout gemaakt met verdubbeler staatje V.K.
[Geparafeerd:] b De kern van dit document is een administratieve navraag over een verschil in gewicht van geleverde garnalen. De firma J. Tuyp en Zonen uit Volendam claimt 1296 pond te hebben geleverd, terwijl de Amsterdamse visafslag slechts 1096 pond heeft geregistreerd. Het verschil bedraagt exact 200 pond.

De handgeschreven aantekening onderaan lost het mysterie op: voor de levering op 3 november was aanvankelijk 310 pond genoteerd, maar dit had 255 kilo (oftewel 510 pond) moeten zijn. De fout wordt toegeschreven aan een vergissing op het hoofdkantoor met een zogenaamd "verdubbeler staatje V.K.". Door deze correctie van +200 pond komt het totaal van de afslag (1096 + 200 = 1296) exact overeen met de opgave van de visser. Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en gecontroleerd door diverse centrale organen, zoals het hier genoemde "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen". Nauwkeurige administratie van gewichten en leveringen was essentieel voor de distributie en de naleving van de distributieregels.

Interessant is het gebruik van de eenheid 'pond'. Hoewel het metrieke stelsel al lang was ingevoerd, bleef men in de handel (en zeker in de visserij) vaak rekenen met ponden (waarbij 1 pond gelijk stond aan 500 gram). De berekening in de kantlijn "255 Ko = 510 pond" bevestigt dit direct: 255 kilogram is precies 510 pond. De term "verdubbeler staatje" verwijst waarschijnlijk naar een specifiek administratief formulier dat gebruikt werd om kilogrammen naar ponden om te rekenen, waarbij de foutieve handeling blijkbaar heeft plaatsgevonden.