Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 december 1943. De Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen, 's-Gravenhage. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam/W. AAN- EN VERKOOPKANTOOR VOOR GARNALEN
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE
TELEFOON 720080*, INTERCOMMUNAAL XX — POSTREKENING 281693 — TELEGRAMADRES: VERGARNA

BETREFFENDE: verschil
'S-GRAVENHAGE, 8 Dec. 1943

ANTWOORD OP BRIEF VAN: [leeg]

BIJ ANTWOORD VERMELDEN No. 3372 B/M
Marktwezen Amsterdam
BIJL. ............ STUKS, T.W.: ............
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM/W

Hierdoor deelen wij U mede, dat de Fa. K. Zwaan te Amsterdam opgeeft, dat zij in de week van 15 t/m 20 November 1943, 914 pond garnalen heeft afgeleverd te Amsterdam, terwijl Uw opgave als ontvangen 814 pond ^[handgeschreven: acc] en wel op 17 November 424 pond ^[handgeschreven: acc]; op 18 November 140 pond en op 20 November 250 pond aangeeft.

Wij verzoeken U ons over dit verschil te willen inlichten.

DE DIRECTEUR,
[Ondertekening: onleesbaar, mogelijk M. Meers]

moet zijn 350

(A) 28316 - 3000 - 5 - '43 - V.V.O. 3141 - K 983 Het document betreft een administratieve navraag over een discrepantie in de boekhouding van garnalenleveranties. De kern van het geschil is een verschil van precies 100 pond.
* De leverancier (Fa. K. Zwaan) claimt 914 pond te hebben geleverd.
* De ontvanger (Marktwezen Amsterdam) heeft slechts 814 pond geregistreerd.

De brief somt de deel-leveranties op zoals geregistreerd door het Marktwezen: 424 + 140 + 250 = 814 pond. De handgeschreven correctie onderaan de brief ("fout moet zijn 350") wijst de fout aan in de administratie van de ontvanger: als de levering van 20 november 350 pond was in plaats van 250 pond, komt het totaal exact uit op de door de firma Zwaan opgegeven 914 pond. De brief is gedateerd op 8 december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via het distributiestelsel en centrale verkoopkantoren. Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" fungeerde als een overheidsorgaan (of een door de bezetter gecontroleerde instantie) om grip te houden op de visserijopbrengsten en handel.

Nauwkeurige administratie was cruciaal om zwarte handel te voorkomen. Een verschil van 100 pond garnalen was in die tijd van schaarste een significante hoeveelheid die direct om opheldering vroeg. Het adres van de ontvanger, de Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.