Handgeschreven notitie op gelinieerd papier. Onbekend jaar, vermeldt 28 en 29 november (j.l. - jongstleden). De aanvoer van de firma's G.
Goedhart, B. Lucas & H. Wijnscherk
zijn dan accord met ~~hun opgaven~~
de door hen gedane opgaven. De
aanvoer van de fa. Sijmons*
voor deze week bedraagt dan 522
pond. Bovendien is op 29 nov. j.l. aange-
voerd 80 pond, welke hoeveelheid
echter vermeld staat op het staatje
bij 28 nov. j.l., daar deze partij toen
pas is verkocht. De totale aanvoer
wordt dus 602 pond, zodat een ver-
schil van 14 pond overblijft. [getekend]

*Noot: De naam op regel 5 is met een snelle hand geschreven en kan ook gelezen worden als "Lijmans" of "Sijmonshuis". Gezien de context van de visserijsector is "Sijmons" een waarschijnlijke optie. De tekst is een interne rapportage over een controle van aanvoergegevens. De schrijver constateert dat de cijfers van de firma's Goedhart, Lucas en Wijnscherk overeenstemmen (akkoord zijn) met hun eigen opgaven.

Er is echter een administratieve verschuiving bij de firma Sijmons. Een partij van 80 pond die fysiek op 29 november werd aangevoerd, is op de lijst van 28 november gezet omdat de verkoop op die eerdere datum plaatsvond. Door de basisaanvoer van 522 pond op te tellen bij deze 80 pond, komt men op een totaal van 602 pond. De notitie eindigt met de constatering dat er na deze berekening nog een verschil van 14 pond overblijft ten opzichte van de verwachte administratie. De namen Goedhart, Lucas en Wijnscherk zijn bekende namen in de Nederlandse visserijgeschiedenis (met name in de regio IJmuiden/Scheveningen). De vermelding van "aanvoer" en de eenheid "pond" wijst vrijwel zeker op een visafslag of een groothandel in vis aan het begin van de 20e eeuw. In die tijd werden vangsten vaak genoteerd in ponden en direct na aanvoer of verkoop administratief verwerkt, waarbij dit soort kleine verschillen (14 pond op een totaal van 600) door een boekhouder of controleur werden uitgezocht.