Getypte brief (doorslag). 11 december 1943. De Directeur (naam onbekend, brief is een afschrift). Den Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. VB/SV

46a/329/2 M.

11 December 1943.

verschillen.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor voor Garnalen,
2e Adelheidstraat 300,
’s-G r a v e n h a g e.
=======================

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 8 December jl.
no. 3372 en 3373 B/M. bericht ik U, dat door de fa.K.Zwaan
alhier, op 20 November jl. is aangevoerd 350 pond onge-
pelde garnalen en niet 250 pond, zooals abusievlijk dezer-
zijds is opgegeven.

De verschillen in den aanvoer in de week van 22 tot
en met 27 November jl. zijn ontstaan, doordat U geen
rekening heeft gehouden met den aanvoer op 26 November jl.;
een duplicaat-opgave van dezen aanvoer doe ik U in bij-
lage dezes toekomen.

De aanvoeren van de firma’s J.Goedhart, K.Zwaan en
H.Wijnschenk zijn dan accoord met de door hen gedane op-
gaven. De aanvoer van de fa. Seymonsbergen voor deze week
bedraagt dan 522 pond. Bovendien is op 27 November jl.
aangevoerd 80 pond, welke hoeveelheid echter vermeld staat
op het staatje van 28 November jl., daar deze partij toen
pas is verkocht. De totale aanvoer wordt dan 602 pond, zoo-
dat een verschil van 14 pond overblijft.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in de destijds gangbare zakelijke spelling (bijv. "den aanvoer", "zooals", "dezes"). Opvallend is de spelfout "abusievlijk" (in plaats van abusievelijk).
* Inhoud: De correspondentie betreft een correctie op eerder verstrekte gegevens over de aanvoer van garnalen. Er worden specifieke fouten gecorrigeerd betreffende de firma K. Zwaan (100 pond verschil) en de firma Seymonsbergen. De brief dient om de administratie tussen de lokale instantie en het centrale kantoor in Den Haag gelijk te trekken.
* Genoemde Partijen:
* fa. K. Zwaan: Een visserij- of handelsbedrijf.
* J. Goedhart, H. Wijnschenk, fa. Seymonsbergen: Andere betrokken visserijbedrijven.
* Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen: De centrale instantie die de handel in garnalen reguleerde. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening, inclusief de visserij, streng gereguleerd door de overheid via diverse "Rijksbureaus" en "Aan- en Verkoopkantoren".

Elk pond aanvoer moest nauwkeurig worden geregistreerd voor de distributie en rantsoenering. Het feit dat er correspondentie wordt gevoerd over relatief kleine verschillen (zoals 14 pond) getuigt van de bureaucratische controle en de schaarste aan middelen in 1943. De vermelding "alhier" suggereert dat de afzender werkzaam was bij een lokaal kantoor of havenautoriteit in een kustplaats (mogelijk in de regio van de garnalenvisserij).