Getypte zakelijke brief. 11 december 1943. Onbekende "Directeur" (waarschijnlijk van een visserij-instantie of veiling). Den Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen, Den Haag. Handgeschreven in rode inkt bovenaan:
Verzonden 11/12

Getypte tekst:
VB/SV

46a/329/2 M.

11 December 1943.

verschillen.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor voor Garnalen,
2e Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e.
=====================

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 8 December jl. no. 3372 en 3373 B/M. bericht ik U, dat door de fa. K. Zwaan alhier, op 20 November jl. is aangevoerd 350 pond ongepelde garnalen en niet 250 pond, zooals abusievelijk dezerzijds is opgegeven.

De verschillen in den aanvoer in de week van 22 tot en met 27 November jl. zijn ontstaan, doordat U geen rekening heeft gehouden met den aanvoer op 26 November jl.; een duplicaat-opgave van dezen aanvoer doe ik U in bijlage dezes toekomen.

De aanvoeren van de firma's J. Goedhart, K. Zwaan en H. Wijnschenk zijn dan accoord met de door hen gedane opgaven. De aanvoer van de fa. Seymonsbergen voor deze week bedraagt dan 522 pond. Bovendien is op 27 November jl. aangevoerd 80 pond, welke hoeveelheid echter vermeld staat op het staatje van 28 November jl., daar deze partij toen pas is verkocht. De totale aanvoer wordt dan 602 pond, zoodat een verschil van 14 pond overblijft.

De Directeur, De brief betreft een administratieve correctie betreffende de aanvoer van garnalen door verschillende firma's (K. Zwaan, J. Goedhart, H. Wijnschenk en Seymonsbergen) in de maand november 1943. De kern van de brief is het rechtzetten van een foutieve opgave: een eerdere melding van 250 pond ongepelde garnalen moet 350 pond zijn.

Daarnaast verklaart de afzender waarom de administratie van de ontvanger niet aansluit bij de werkelijkheid: er is een volledige dag aanvoer (26 november) over het hoofd gezien. Er wordt ook verduidelijkt hoe de cijfers van firma Seymonsbergen tot stand zijn gekomen door een verschuiving in de verkoopdatum (aanvoer op 27 november, verkoop op 28 november). De brief toont de nauwgezette controle op voedselstromen en gewichten (in ponden) tijdens de oorlogsjaren. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de voedselvoorziening en distributie streng gereguleerd. Instanties zoals het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" maakten deel uit van een complex systeem van Rijksbureaus en centrale verkoopkantoren die tot doel hadden de markt te beheersen, zwarte handel te voorkomen en de export naar Duitsland of de bevoorrading van de bevolking te stroomlijnen.

Elk pond garnalen moest administratief worden verantwoord. De brief is gedateerd in december 1943, een periode waarin de schaarste toenam en de bureaucratische controle op de visserijsector (onderdeel van de Voedselvoorziening in Oorlogstijd) tot in het kleinste detail werd uitgevoerd. De adressering aan de 2e Adelheidstraat in Den Haag is historisch accuraat voor de zetel van veel van dergelijke overheidsinstellingen in die tijd. H. Wijnschenk J. Goedhart K. Zwaan