Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 20 december 1943. De Directeur (organisatie onvermeld, mogelijk vishafslag of controle-instantie). [Linksboven in blauwe inkt een handtekening: Lydia (?)]

46a/331/1 M. VD/SV

                                                 20 December 1943.

XXXXXXXXXX
ter attentie van
Heer Kranenburg.

                                 den Heer Directeur van het
                                 Bedrijfsschap voor Visscherijpro-
                                 ducten,

                                 2e Adelheidstraat 300,

                                 's-G r a v e n h a g e  (ZH)
                                 ============================


           Ingevolge afspraak doe ik U onderstaand de opgave

toekomen van de in het jaar 1940 door Gebr. Smeenk Diemen,
via Th.B. Sliphorst aan den vischafslag te Amsterdam aange-
voerde hoeveelheden zoetwatervisch. De cijfers over het
jaar 1941 zijn vooralsnog nog niet opgemaakt, in verband
met de vele eraan verbonden werkzaamheden. Wellicht kan
met de cijfers over het jaar 1940 worden volstaan.

                                            De Directeur,

25 October 1940 f. 20,39 45 pond snoekbaars
16 November 1940 f. 32,30 25 " "
22 " " " 100,16 490 " voorn
68 " snoekbaars
28 " " " 212,32 1750 " blei
29 " " " 157,24 114 " snoekbaars
700 " voorn
10 December " " 133.-- 1050 " brasem
12 " " " 225,15 1610 " blei
13 " " " 224,77 32 " snoek
194 " snoekbaars
630 " brasem. * Administratieve correctie: Bovenaan de tekst is een regel met X’en getypt over een eerdere tekst (mogelijk een verkeerd gespelde naam of foutieve instructie), gevolgd door "ter attentie van Heer Kranenburg." (waarbij "ter" oorspronkelijk als "tor" is getypt).
* Inhoud: De brief bevat een specifiek overzicht van visleveringen uit 1940. De genoemde soorten zijn snoekbaars, voorn, blei, brasem en snoek. De hoeveelheden worden uitgedrukt in ponden (destijds 500 gram) en de waarde in guldens (f.).
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (vischafslag, zoetwatervisch, visscherijproducten), kenmerkend voor de periode vóór de spellinghervorming van 1947.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd in de winter van 1943. De afzender geeft aan dat de cijfers van 1941 nog niet klaar zijn vanwege "vele eraan verbonden werkzaamheden," wat kan duiden op personeelstekort of extra bureaucratische lasten tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten was een zogenaamde 'verordende' organisatie (onderdeel van de distributiestructuur) die toezicht hield op de visserijsector. In een tijd van voedselschaarste en strikte distributie was de registratie van voedselstromen — zoals de aanvoer van zoetwatervis van Diemen naar de Amsterdamse afslag — van groot belang voor de centrale overheid om de voedselvoorziening en prijzen te beheersen. De brief illustreert hoe historische data (uit 1940) werd opgevraagd om mogelijk quota of referentiewaarden vast te stellen voor de visserij in oorlogstijd.