Handgeschreven rapport/brief. 20 december 1943 (betreft gebeurtenis op 19 december 1943). Vermoedelijk een marktmeester of controleur (ondertekend door K. Westerhoff). Den Heer Inspecteur
v.h. marktwezen
althier.

Op Zondag 19-12-'43 is door mij
de aangevroren visch verkocht op de
markt Lindengracht, van 9 tot 12.30 uur.
De verkoop is vlot verloopen, tevens
meld ik U dat ik assistentie had van
twee agenten van Politie.

20-12-1943.

[Stempel/Aantekening in potlood:]
Ontv. 22-12-43
doss. controle

[Handtekening:]
K. Westerhoff * Inhoud: Het document is een korte rapportage over de verkoop van "aangevroren visch" (bevroren vis). De schrijver meldt dat de verkoop op de Lindengracht ordelijk is verlopen ("vlot verloopen") gedurende de ochtend van zondag 19 december 1943.
* Opmerkelijk detail: Er wordt expliciet vermeld dat er assistentie was van twee politieagenten. Dit duidt erop dat men bij de verkoop van schaarse levensmiddelen tijdens de bezettingsjaren opstootjes of grote drukte verwachtte en dat bewaking noodzakelijk werd geacht.
* Administratie: De brief is gedagtekend op 20 december, de dag na de verkoop, en voorzien van een ontvangststempel ("Ontv.") op 22 december voor de administratieve verwerking (dossiercontrole). * Tijdsbeeld: December 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. Voedsel was op de bon en schaars. De verkoop van "aangevroren visch" kan duiden op noodvoorraden die door de overheid centraal werden gedistribueerd om de bevolking van eiwitten te voorzien.
* Locatie: De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie in Amsterdam. Dat de markt op zondag plaatsvond, was in die tijd ongebruikelijk en wijst op een incidentele, door de overheid georganiseerde voedseldistributie.
* Schaarsheid: De noodzaak voor politiebegeleiding bij een visverkoop illustreert de spanningen in de stad rondom voedselvoorziening. Lange wachtrijen en de angst om mis te grijpen zorgden vaak voor onrust bij de burgerbevolking. K. Westerhoff Marktwezen Politie