Voorzijde van een envelop of briefblad (geadresseerde zijde). [Bovenaan links en rechts: Twee rode zegels van de Gemeente Amsterdam met het stadswapen]

Aan den Heer
A.H. de Haes
Inspecteur v/h Marktwezen
Alhier
[onderstreept] * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins formeel 20e-eeuws cursief handschrift met zwarte of donkerblauwe inkt.
* Taal: Het betreft formeel Nederlands met gebruik van de verouderde naamvalsvorm "Aan den Heer". De term "Alhier" duidt erop dat de brief binnen dezelfde stad (Amsterdam) is bezorgd of overhandigd.
* Inhoud: Het document is geadresseerd aan een specifieke functionaris binnen de Amsterdamse gemeentelijke hiërarchie: de heer A.H. de Haes. Hij bekleedde de post van Inspecteur van het Marktwezen.
* Zegels: De twee rode fragmenten aan de bovenkant zijn officiële gemeentelijke sluitzegels of vignetten. Ze tonen de Amsterdamse leeuwen die het schild met de drie Andreas-kruisen vasthouden, bekroond met de keizerskroon. * Dienst Marktwezen: De Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen in Amsterdam was (en is) verantwoordelijk voor de organisatie en het toezicht op de diverse markten in de stad (zoals de Albert Cuypmarkt of de Dappermarkt). Een inspecteur had hierbij een toezichthoudende en handhavende rol.
* Tijdsbeeld: Het gebruik van "den Heer" en de specifieke ambtelijke titulatuur wijst op een periode waarin correspondentie tussen of naar gemeentelijke instanties zeer strikt geformuleerd was. Gezien de stijl van de zegels en het handschrift dateert dit stuk waarschijnlijk van voor 1950. De vlekken onderaan het papier lijken "ghosting" of doorslag van tekst van een ander blad dat er langere tijd tegenaan heeft gelegen, wat gebruikelijk is in archiefmappen. A.H. de Haes Gemeente Amsterdam Marktwezen