Administratief stempel met handgeschreven kantlijnnotitie op de achterzijde van een brief. 29 december 1943. [In een gestempeld kader:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen ~~om advies~~ ter Kennisneming
en terugzending.

A’dam, 29 December 1943.

[Onder het kader:]
No. 46a/337/1 M. 1943 31/12

Opmerking bij de transcriptie: De vetgedrukte delen in het kader zijn handgeschreven toevoegingen op de voorgedrukte stempeltekst. De tekst "om advies" is doorgehaald. Dit document is een routeringsinstructie van het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een interne doorgeleiding van een dossier of brief.

De wethouder (wiens portefeuille Levensmiddelen en hygiëne betreft) stuurt het onderliggende document door naar de Directeur van het Marktwezen. Oorspronkelijk was het stempel bedoeld voor het vragen van "advies", maar dit is handmatig gewijzigd naar "ter kennisneming en terugzending". Dit wijst op een informatieve stap in een administratief proces in plaats van een beleidsmatige adviesaanvraag. Het referentienummer onderaan bevat de datum 31/12, wat suggereert dat de administratieve verwerking vlak voor de jaarwisseling werd afgerond. Het document dateert van december 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De distributie van levensmiddelen was in deze fase van de oorlog uiterst kritiek en stond onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke autoriteiten als de bezetter.

Hoewel de wethouder niet bij naam wordt genoemd, viel deze post in Amsterdam tijdens de oorlog onder het bestuur dat loyaal moest blijven aan de verordeningen van de bezetter. De afdeling 'Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak' hield zich bezig met de basale behoeften van de stad in een tijd van schaarste. Uit de 'ghosting' tekst op de achterzijde (die in spiegelbeeld zichtbaar is) valt op te maken dat de brief waarschijnlijk gaat over een financiële kwestie of een regeling met een firma (mogelijk "J. v. d. S.") betreffende vleeswaren en de Amsterdamse Bank. Dit past binnen de context van de economische controle en rantsoenering tijdens de oorlogsjaren. Gemeente Amsterdam Marktwezen