Zakelijke correspondentie / Ambtelijke brief. 10 februari 1943. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke dienst of distributiebureau). [Links boven, handgeschreven in rood:]
Verzonden 12/2

[Rechts boven, getypt:]
vD/SV

[Geadresseerde, gecentreerd naar rechts:]
den Heer H. Rietveld
Spaarndammerdijk 79 I
Amsterdam-West

[Kenmerk en datum:]
46b/5/2 M. 10 Februari 1943.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Januari jl. deel ik U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.

De U toegewezen visch zal dus op het Mosplein verkocht moeten worden.

[Afsluiting:]
De Directeur, _______ * Onderwerp: De afwijzing van een verzoek betreffende de verkoopplaats van toegewezen vis.
* Kernboodschap: De heer Rietveld had op 20 januari 1943 een verzoek ingediend (waarschijnlijk om op een andere locatie te mogen verkopen). Dit verzoek is afgewezen; hij is verplicht zijn visvoorraad te verkopen op het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Administratieve sporen: De rode aantekening "Verzonden 12/2" geeft aan dat de brief twee dagen na de datering daadwerkelijk is gepost. De initialen "vD/SV" verwijzen respectievelijk naar de opsteller en de typist(e).
* Toon: De brief is kort, formeel en direct, kenmerkend voor ambtelijke communicatie in crisistijd. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert uit februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikte distributie van levensmiddelen, waaronder vis.
* Voedselvoorziening: De overheid (vaak via de Crisis-Controle-Dienst of plaatselijke distributiekantoren) bepaalde exact wie wat waar mocht verkopen om de schaarse middelen te reguleren en zwarte handel tegen te gaan.
* Geografie: De geadresseerde woonde in Amsterdam-West, maar werd gedwongen zijn handel te drijven op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Gezien de vervoersbeperkingen en de afhankelijkheid van veren over het IJ in die tijd, betekende dit waarschijnlijk een aanzienlijke logistieke belasting voor de vishandelaar.
* Bureaucreatie: Het document illustreert de verregaande bemoeienis van de overheid met het dagelijks leven en de kleinschalige handel tijdens de oorlogsjaren.