Verklaring (getypt met handgeschreven toevoegingen). Amsterdam, december 1942. Amsterdam, December 1942

Hiermede verklaart ondergeteekende, Y. Goedhart, dat
Nicolaas van Duist, geb. 18 Juli 1892, wonende Rombout-
Hogerbeetsstraat 22 hs, gedurende 1939 en 1940 gemiddeld
200 (Tweehonderd) pond aal per week van hem betrokken
heeft (versch:) Gerookt 100 tot 150 pond.

[Handtekening: Y. Goedhart] Het document is een zakelijke verklaring waarin Y. Goedhart bevestigt dat Nicolaas van Duist aanzienlijke hoeveelheden vis bij hem afnam in de jaren vlak voor en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De getypte tekst specificeert een gemiddelde van 200 pond aal per week. Met de hand is de precisering "(versch:)" (vers) toegevoegd, evenals een extra regel voor de afname van "Gerookt 100 tot 150 pond" per week. Gezien de genoemde hoeveelheden (in totaal 300 tot 350 pond vis per week) was Nicolaas van Duist waarschijnlijk een professionele vishandelaar of restauranthouder. Deze verklaring is opgesteld in december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dergelijke documenten werden in die periode vaak opgesteld als bewijsvoering voor officiële instanties. Het doel kon uiteenlopen: het aantonen van een legaal inkomen of bedrijfsvoering in het verleden, het aanvragen van toewijzingen (zoals brandstof of extra rantsoenen) gebaseerd op historische bedrijfsomvang, of als onderdeel van een dossier voor de belastingdienst of de 'Crisiscontrole-dienst'. De referentie naar de jaren 1939-1940 diende om een beeld te schetsen van de normale bedrijfsvoering van vóór de strengere rantsoenering en schaarste tijdens de latere oorlogsjaren.