Brief op officieel briefpapier van de Nederlandsche Visscherijcentrale. 11 Februari 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verdeeling, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING: Verdeeling [getypt]
BETREFFENDE: toewijzing [getypt]

'S-GRAVENHAGE, 11 Februari 1943. [getypt op stippellijn]

BERICHT OP SCHRIJVEN
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 8472-V/vZ [getypt op stippellijn]
BIJLAGEN ....... STUKS, T.W.

[Adressering, getypt]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.-

[Stempel links]
No. 466/12/1 M. 1943 13/2 [handgeschreven datum in stempel]

[Hoofdtekst, getypt]
Hierbij verzoeken wij U den vischhandelaar J.F. Tafianie, Egelantierstraat 85-I te Uwent, een toewijzing te verstrekken voor zeevisch en zoetwatervisch.
Een en ander onder die voorwaarde, dat Tafianie deze visch in verwerkten toestand weder op den afslag terugbrengt.

[Ondertekening]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening, onleesbaar]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan in inkt]
J.F. Tafianie Egelantiersgr. 85 I
is in Duitschland te werk
gesteld. 4-3-'43
zoodat het verzoek niet
verder in behandeling
is genomen. [geparafeerd: dH?]
Boo. [geparafeerd: dH?]

[Handgeschreven in de kantlijn/onderaan in potlood/rood]
dit berichten aan N.V.C.
= 4/6 B [in rood]
adv [in rood] De brief is een formeel verzoek van de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) aan de directeur van de Amsterdamse Centrale Markthallen (het Marktwezen). Het verzoek betreft een toewijzing van vis aan vishandelaar J.F. Tafianie. De voorwaarde voor deze toewijzing was "retour-levering": de handelaar mocht de vis verwerken, maar moest het eindproduct weer via de officiële afslag aanbieden. Dit was een methode om de voedseldistributie tijdens de schaarste in de oorlogsjaren te controleren.

De handgeschreven aantekeningen onderaan vormen de belangrijkste administratieve update: op 4 maart 1943 wordt vastgesteld dat de heer Tafianie niet meer aanwezig is omdat hij in Duitsland "te werk is gesteld". Hierdoor vervalt de noodzaak voor de toewijzing en wordt de aanvraag stopgezet. Dit document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Visscherijcentrale was in die tijd het centrale orgaan dat toezicht hield op de vangst, verwerking en distributie van vis, die op rantsoen was.

De handgeschreven opmerking over de tewerkstelling in Duitsland verwijst naar de Arbeitseinsatz. Vanaf 1942 en verscherpt in 1943 werden Nederlandse mannen gedwongen om in de Duitse (oorlogs)industrie te gaan werken. Dit document illustreert hoe deze gedwongen tewerkstelling de lokale economie en de voedselvoorziening direct ontregelde: een vishandelaar kon zijn beroep niet meer uitoefenen omdat hij naar Duitsland was weggevoerd. De administratieve afhandeling ("verzoek niet verder in behandeling genomen") toont de kille, bureaucratische realiteit van die tijd. J.F. Tafianie Marktwezen