Verklaring (getuigenverklaring voor zakelijke doeleinden). December 1942. [Getypte tekst]
No. 46 6/11/1 M. 1943 3/2
Amsterdam, Dec. 1942

Hiermede verklaart ondergetekende, S. Sijmonsbergen, dat
Nicolaas van Duist, geb. 18 Juli 1892, wonende Rombout-Hoger-
beetsstraat 22 hs, gedurende 1939 en 1940 gemiddeld 200
(Tweehonderd) pond aal per week van hem betrokken heeft.

[Handgeschreven tekst, links]
1 x ger. aal
1 x ger. visch

[Handgeschreven handtekening, rechts]
p. S Sijmonsbergen [gevolgd door initialen]

[Handgeschreven aantekening, midden onder]
opleggen
tot April 1943

[Handgeschreven paraaf/stempel-vervanger onderaan]
[Onleesbare paraaf, mogelijk "opb."]
[Doorgehaalde handtekening en een definitieve paraaf] * Inhoud: S. Sijmonsbergen verklaart dat Nicolaas van Duist in de jaren 1939 en 1940 (vóór en aan het begin van de bezetting) wekelijks 200 pond aal (paling) van hem kocht.
* Hoeveelheid: Een afname van 200 pond per week is aanzienlijk en wijst erop dat Nicolaas van Duist een handelaar, winkelier of restauranthouder was, en geen particuliere consument.
* Aantekeningen: De afkortingen "ger. aal" en "ger. visch" staan zeer waarschijnlijk voor gerookte aal en gerookte vis.
* Administratieve verwerking: De opmerking "opleggen tot April 1943" duidt op een opschorting of een uiterste termijn in een administratieve procedure. De diverse parafen en het dossiernummer bovenin tonen aan dat dit document door een officiële instantie is verwerkt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikte distributie van levensmiddelen en grondstoffen.

Ondernemers moesten vaak hun historische omzetcijfers (van voor de oorlog, zoals hier 1939-1940) bewijzen om in aanmerking te komen voor toewijzingen van schaarse goederen of om vergunningen te behouden. Gezien de aard van het document is het waarschijnlijk afkomstig uit het archief van een instantie zoals de Crisis Controle Dienst (CCD) of een verwant bureau dat toezicht hield op de visserij en voedselvoorziening.

De Rombout Hogerbeetsstraat ligt in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt. Uit archiefonderzoek zou kunnen blijken of Nicolaas van Duist op dat adres inderdaad een viswinkel of aanverwante zaak dreef. S. Sijmonsbergen