Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 oktober 1943. A. S. Keis (p/a v. Reeden). [Stempel linksboven:] No. 4/6/13/4 M. 1943 15/10
[Rechtsboven handgeschreven:] 310

Amsterdam 10 Oct 1943.

Wel Edele Heer. [onleesbare paraaf/notitie]

Hiermede richt ondergetekende zich beleefd
tot U Edele met 't verzoek, om een herhaald
onderzoek naar aanleiding voor een Visch Toewijzing
welke hem vorig jaar nog niet kon verstrekt
worden. De gegevens zijn volgens hem in dien
terme gewijzigd door verschillende omstandigheden,
zoodat hij meent thans aanspraak te mogen
maken op een kleine toewijzing. Ik hopende dat
U Edel hem hierover zoudt willen hooren
en een onderhoud zoude willen toestaan
teekent ondergeteekende met
Hoogachting.
A. S. Keis.
p/a. v. Reeden
Lijnbaansgracht 308.
Amsterdam C.

[Kantlijn links, blauw potlood:]
Oproepen
20-10-'43
de Haan
p. 27/10 '43

[Onderaan, inkt en blauw potlood:]
Aanhouder 29/10 '43 gehoord.
Heeft geen erkenning
van N.V.C. Zal
zich hiertoe tot
Centrale wenden
JHP [paraaf] In deze brief verzoekt de heer A. S. Keis om een herziening van een eerdere afwijzing voor een "Visch Toewijzing". Hij voert aan dat zijn persoonlijke omstandigheden zijn gewijzigd, waardoor hij meent nu wel recht te hebben op een klein quotum voor de handel in vis.

Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt het verloop van de aanvraag:
1. 15 oktober: Brief ontvangen/geregistreerd (stempel).
2. 20 oktober: Notitie om de aanvrager op te roepen voor een gesprek (waarschijnlijk door een ambtenaar genaamd De Haan).
3. 29 oktober: De "aanhouder" (verzoeker) is gehoord.
4. Besluit: Het verzoek wordt feitelijk afgewezen of doorverwezen. De reden is dat de aanvrager geen erkenning heeft van de N.V.C. (Nederlandsche Visscherij Centrale). Hij wordt geadviseerd zich direct tot de "Centrale" te wenden. Het document dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van voedsel en de handel in schaarse goederen strikt gereguleerd via een bureaucreatie van vergunningen en toewijzingen.

De Nederlandsche Visscherij Centrale (N.V.C.) was de centrale organisatie die tijdens de bezetting toezicht hield op de visserijsector en de handel daarin. Zonder erkenning van dit overkoepelende orgaan was het juridisch onmogelijk om een officiële toewijzing voor de handel in vis te krijgen van lagere of andere overheidsinstanties. De brief illustreert de moeizame weg die kleine handelaren of burgers moesten bewandelen in een tijd van extreme schaarste en verstikkende regelgeving.