Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 17 maart 1943. Der Direktor (naam onbekend, mogelijk van een distributie- of visserij-instantie). Herrn Weidling, Wirtschaftsprüfstelle, Amsterdamscheweg 133, Arnhem. vB/SV

46b/16/3 M.
17 März 1943.

An Herrn Weidling
Wirtschaftsprüfstelle,
Amsterdamscheweg 133,
A r n h e m (Gld).

Überschreibung
Kontingente Fisch auf die
Firma Drukker & Co.

Betr. Ihr Schreiben vom 3.d.M. FW/W/Wp Fr. 2330/43 HE.104 We/Ko.

Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz innerhalb den von den Behörden gestellten Richtlinien es beschwerlich ist die Koningente auf eine Firma zu uberschreiben.
Die Kontingente stehen auf Namen der Händler und wohl bei Kleinhandlern fur den Laden in welchem sie ihr Geschaft betrieben. Wird ein Geschaft geschlossen so wird das Kontingent ohne weiteres annuliert.
Die von Ihnen erbetene Überschreibung auf eine Firma ist deshalb nicht wohl moglich.
Werden die von Ihnen erwahnten Geschäfte vorüber-gehend geschlossen, so sollen auch die Kontingente einge-stellt werden. Die Kontingente werden den Handlern wieder zuteil werden, wenn die Geschäfte aufs neue in Betrieb ge-stellt worden sind.
Ich traue, dasz Sie hiermit einverstanden sind.

Der Direktor, In deze brief reageert een onbekende directeur (waarschijnlijk van een Duitse bezettingsinstantie verantwoordelijk voor de voedselvoorziening of visserij) op een verzoek van de Wirtschaftsprüfstelle in Arnhem. Het verzoek betrof het overschrijven van visquota op naam van de firma "Drukker & Co."

De schrijver wijst dit verzoek af op basis van de geldende richtlijnen. Hij stelt dat quota strikt persoonsgebonden (op naam van de handelaar) en locatiegebonden (gekoppeld aan de specifieke winkel) zijn. Als een winkel sluit, vervalt het quotum automatisch. Het centraal overdragen van deze quota aan een overkoepelende firma is daarom volgens de regels niet mogelijk. Wel wordt de mogelijkheid opengehouden dat quota opnieuw worden toegekend zodra de betreffende winkels weer operationeel zijn. Het document dateert uit maart 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de Nederlandse economie en voedseldistributie volledig controleerde via een systeem van quota en vergunningen.

De Wirtschaftsprüfstelle was een instantie die nauw betrokken was bij het toezicht op bedrijven, vaak in het kader van de "arisering" (het onteigenen van Joods bezit). De naam "Drukker" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Nederland. Het is zeer waarschijnlijk dat deze correspondentie verband houdt met de liquidatie of overname van een Joodse vishandel door de bezetter. De bureaucratische weigering om quota simpelweg "over te schrijven" illustreert de starre regels rondom de distributie, zelfs wanneer het ging om bedrijven die door de bezetter waren geconfisqueerd of onder beheer waren gesteld.