Getypte brief (doorslag). 24 mei 1943. De Directeur van (vermoedelijk) de Nederlandsche Visscherij Centrale. 46b/23/2 M.
[handgeschreven: Fernanden 24/5]
SV

24 Mei 1943.

Den Heer S.C. Marinus Jr.,
Noordermarkt 6 III
Amsterdam-Centrum. wijk 9

Naar aanleiding van door U gedane verzoeken deel ik U mede, dat deze zijn behandeld in de door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie.
Er is echter geen aanleiding gevonden om aan Uw verzoek om in de verdeeling van visch te Amsterdam te worden opgenomen, te voldoen.
Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien de verdeellijsten tot 1 October a.s. niet zullen worden gewijzigd.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek (of meerdere verzoeken) om opgenomen te worden in de officiële distributie van vis in Amsterdam.
* Toon: De toon is uiterst kortaf en bureaucratisch. Vooral de zin "Herhaling van het verzoek heeft geen nut" getuigt van een resolute, onverbiddelijke houding van de instantie.
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar een specifieke "Verdeelingscommissie" binnen de "Nederlandsche Visscherij Centrale". De adressering bevat "wijk 9", wat wijst op de fijnmazige administratieve controle over de stad Amsterdam tijdens deze periode.
* Tijdsbestek: De beslissing staat vast voor een aanzienlijke periode, aangezien de lijsten tot 1 oktober (ruim vier maanden later) niet gewijzigd zullen worden. * Tweede Wereldoorlog: De brief is gedateerd in mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende schaarste aan voedsel en goederen.
* Distributiestelsel: Om de schaarste te beheersen, was vrijwel alles "op de bon". De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) werd door de bezetter in 1941 opgericht om de gehele vissector te controleren. Een groot deel van de Nederlandse visvangst werd naar Duitsland getransporteerd, waardoor de binnenlandse distributie zeer beperkt en streng gereguleerd was.
* Noordermarkt: De geadresseerde woonde aan de Noordermarkt, vanouds een plek van handel en markten. Het verzoek van Marinus Jr. kan te maken hebben gehad met een poging om als kleine handelaar of wederverkoper legaal aan visvoorraden te komen in een tijd dat de zwarte handel floreerde maar ook gevaarlijk was. De afwijzing betekende in die tijd vaak bittere noodzaak of het einde van een broodwinning. S.C. Marinus