Getypte doorslag van een officiële brief. 29 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een verwante distributie-instantie te Amsterdam). [Links boven, handgeschreven in blauw:] extra
[Rechts boven:] VB/SV

29 April 1943.

u Naar aanleiding van Uw verzoek bericht ik U, dat v met ingang van heden op de verdeellijst voor visch aan den afslag alhier is geplaatst en wel voor de volgende toewijzingen:

In verband hiermede gelieve U zich te vervoegen ten Hoofdkantore van mijn dienst Jan van Galenstraat 14 voor het aanwijzen van een marktplaats.

De Directeur,

Verzonden aan:

M.Proost, wonende Utrechtschedwarsstraat 88 II A'dam-Centrum.46b/19/5
F.W.Molenaar, wonende Lijnbaansgracht 32a A'dam-Centrum.46a/62/2
A.H.Henneveld, wonende Elandsgracht 116 A'dam-Centrum.46b/119/2
N.van Duist, wonende Rombout Hoogerbeetsstraat 22 hs A'dam-West.46b/120/1
P.J. de Vos, wonende Dapperstraat 36 III A'dam-Oost.46b/121/1
D. de Vink, wonende 2e Jac. van Campenstraat 110 I A'dam-Zuid.46b/122/1 * Inhoud: De brief dient als officiële bevestiging aan zes individuen dat zij zijn opgenomen op de distributielijst ("verdeellijst") voor vis bij de Amsterdamse afslag. Tevens worden zij gesommeerd zich te melden bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat voor de toewijzing van een specifieke marktplaats.
* Administratieve codes: De codes achter de adressen (bijv. 46b/19/5) zijn hoogstwaarschijnlijk dossiernummers of vergunningsnummers die correspondeerden met het centrale administratiesysteem van het marktwezen tijdens de bezetting.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode.
* Fysieke staat: De tekst is een doorslag (carbon copy), wat verklaart waarom de letters soms wat vaag of "vettig" ogen. De handgeschreven correcties/tekens wijzen op een administratieve controle na het typen. * Tijdsbeeld: April 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng gecontroleerde distributie-economie. Niets kon buiten de officiële kanalen om worden verhandeld zonder het risico op zware straffen.
* Locatie: De genoemde Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.
* Betekenis: Dit document illustreert de mate waarin het dagelijks leven en de broodwinning van kleine handelaren (visboeren) volledig afhankelijk waren van de goedkeuring en bureaucratie van de (door de bezetter gecontroleerde) gemeentelijke instanties. De lijst met namen en adressen verspreid over de stad (Centrum, West, Oost, Zuid) geeft een inkijkje in de sociale geografie van het Amsterdamse marktwezen in oorlogstijd. D. de Vink P.J. de Vos Marktwezen